tedesco » spagnolo

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

2. streichen (durchstreichen):

streichen
streichen
streichen
radiar AmLat
„Nichtzutreffendes streichen“

3. streichen:

streichen (Zuschuss)
streichen (Plan, Auftrag)

5. streichen (entfernen):

streichen

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen
etw (mit der Hand) glatt streichen

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb intr

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +acc

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +dat durch/über +acc
streichen (mit der Hand) durch/über +acc
streichen (zärtlich) durch/über +acc

glatt|streichen, glatt streichen VB vb trans

glattstreichen irreg Stoff, Haare:

Streich <-(e)s, -e> [ʃtraɪç] SOST m

1. Streich ricerc (Schlag):

golpe m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Wiederholungstäter und auf der Flucht ergriffene Häftlinge wurden „mit doppelten Streichen von dem Zuchtknecht belegt“.
de.wikipedia.org
Damit die Bogenhaare drei oder alle vier Saiten gleichzeitig streichen können, müssen sie gelockert werden.
de.wikipedia.org
Flüstern ist auch ohne gleichzeitiges Streichen der Saite möglich.
de.wikipedia.org
Die aufgesprungene Oberfläche entsteht durch verschiedene Streichen, die auf den fertigen Teig aufgetragen werden.
de.wikipedia.org
In großen Eukalyptusbäumen nisten Keilschwanzadler und streichen oft über den Park auf der Suche nach Futter für ihre Jungen.
de.wikipedia.org
Während der Karkmess wurde die Zeit auch genutzt, um die Ewer zu streichen, kleine Reparaturarbeiten durchzuführen und die Ewer auf die Zungenzeit umzurüsten.
de.wikipedia.org
Bei Neubauten kann auf Feinputz, Abziehen, Glätten und Makulatur streichen verzichtet werden.
de.wikipedia.org
Ebenso war es notwendig, eine große Anzahl von Schwellen auszutauschen sowie die Brückentragwerke zu entrosten und teilweise neu zu streichen.
de.wikipedia.org
In dem seit 1898 geführten Revisionismusstreit wollten die so genannten Revisionisten das Ziel der Revolution aus dem Parteiprogramm streichen.
de.wikipedia.org
Er war als freundlicher, humorvoller, zu Streichen aufgelegter und redegewandter Schüler bei Mitschülern und Lehrern beliebt.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"streichen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina