Traduzioni di „suene“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . sonar <o → ue> [soˈnar] VB vb intr

1. sonar:

sonar (timbre, teléfono)

klingeln

sonar (timbre, teléfono)

läuten

sonar (reloj)

klingeln

sonar (reloj)

rasseln

sonar (campanas)

läuten

sonar (instrumento musical)

ertönen

sonar (instrumento musical)

erklingen

le suenan las tripas

ihm/ihr knurrt der Magen

2. sonar LING (valor fonético):

sonar

klingen

sonar

lauten

sonar

ausgesprochen werden

la hache en la palabra "hogar" no suena

das h im Wort „hogar“ wird nicht gesprochen [o. ist stumm]

3. sonar (parecerse):

sonar

klingen

sonar a algo

wie etw klingen

sonar a hueco

hohl klingen

esto suena bien/mal

das hört sich gut/schlecht an

esto me suena

das kommt mir bekannt vor

esto me suena a estafa

das riecht nach Betrug

esto me suena a estafa

es scheint mir, als ob es sich hier um einen Betrug handelt

tal y como suena, (así) como suena

genauso, wie ich es sage

4. sonar en tercera persona (mencionarse, citarse):

suena (mucho) que...

es heißt, dass ...

suena (mucho) que...

es geht das Gerücht um, dass ...

5. sonar (locuzione):

lo que sea sonará

was geschehen muss, das soll geschehen

II . sonar <o → ue> [soˈnar] VB vb trans

1. sonar:

sonar (instrumento musical)

spielen

sonar (trompeta)

blasen

2. sonar (la nariz):

sonar

schnäuzen

sonarle la nariz a un niño

einem Kind die Nase putzen

3. sonar (ser familiar):

esto me suena

das kommt mir bekannt vor

III . sonar <o → ue> [soˈnarse] VB vb rifl sonarse

sonarse

sich [die Nase] schnäuzen

sonarse

sich die Nase putzen

IV . sonar <o → ue> [soˈnar] VB vb impers

se suena que...

es heißt, dass ...

V . sonar [soˈnar] SOST m TECN

sonar

Sonar nt

I . soñar <o → ue> [soˈɲar] VB vb intr, vb trans

soñar

träumen

soñar despierto

tagträumen

esta noche soñé que...

heute Nacht habe ich geträumt, dass ...

esta noche soñé contigo

heute Nacht habe ich von dir geträumt

¡ni soñarlo!

nie im Leben!

II . soñar <o → ue> [soˈɲar] VB vb intr

soñar con

träumen von +dat

soñar con

herbeisehnen +acc

siempre he soñado con ser médico

mein Traum war schon immer, Arzt zu werden

sueño con volver a verte

ich wünsche mir sehnlichst, dich wiederzusehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Todo lo que suene a papelería me encanta y esta agenda recetario me parece perfecta.

www.imnotonly.com

Tal vez lo que esté diciendo suene muy conservador pero me da mucho placer sentarme a leer una crítica de cine.

espaciocine.wordpress.com

Aunque la metáfora suene obvia, las exhibiciones tecnológicas son como piezas de relojería.

www.roalonso.net

Quienes se han criado leyendo cómics americanos sabrán lo que es la cuatricromía, aunque puede que aún no les suene.

ciudadanodelmundo.espacioblog.com

O sea, experiencia intercultural, que aunque suene políticamente correcto, es así.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Aunque suene cursi, la compenetración, y casi la telepatía, son síntomas de que estamos enamorados.

mundosolteros.blogspot.com

No quiero ser un cenizo y darte a conocer de antemano algunas sorpresas, razón por la que todo esto acaso suene un poco vago.

www.recursosdeautoayuda.com

Por eso los ensayos, para conseguir que la orquesta suene conjuntada.

lagranilusion.cinesrenoir.com

Aunque suene loco decirlo, así seamos hombres o mujeres, todos tenemos una parte yin y una yang.

www.revistadini.com

Esta fue la película que lo inicio todo y aunque suene raro tengo que escribirlo también, la más seria de todas.

www.hugozapata.com.ar