Traduzioni di „sustancias“ nel dizionario spagnolo » tedesco

sustanciar [sustaṇˈθjar], substanciar [suβstaṇˈθjar] VB vb trans

1. sustanciar (resumir):

sustanciar

begründen

sustanciar

fundieren

sustanciar

substantiieren ricerc

2. sustanciar DIR:

sustanciar un proceso

einen Prozess betreiben

3. sustanciar FILOS:

sustanciar

substantiieren

sustancia [susˈtaṇθja], substancia [suβsˈtaṇθja] SOST f

1. sustancia (materia):

sustancia

Substanz f

sustancia

Stoff m

sustancia

Materie f

sustancia FILOS

Substanz f

sustancia activa CHIM

Wirkstoff m

sustancia nociva

Schadstoff m

2. sustancia (esencia):

sustancia

Substanz f

sustancia

Wesentliche(s) nt

no has entendido la sustancia de la novela

du hast nicht verstanden, worum es in dem Roman eigentlich geht

este ensayo no tiene sustancia

dieses Essay ist gehaltlos

ese hombre es un hombre sin sustancia

das ist ein ziemlich langweiliger Mann

3. sustancia (de alimentos):

sustancia

Nährwert m

4. sustancia (juicio):

un fundamento sin sustancia

eine Begründung, die jeglicher Grundlage entbehrt

decir cosas sin sustancia

Unsinn reden

hacer un comentario sin sustancia

eine überflüssige Bemerkung machen

5. sustancia ANAT:

sustancia gris

graue Zellen

6. sustancia AmLat GASTR:

sustancia de carne

klare Fleischbrühe f

7. sustancia (locuzione):

en sustancia

kurz und gut

en sustancia

alles in allem

Esempi per sustancias

sustancias lubricativas

Gleitmittel nt pl

sustancias fecales

Fäkalien f pl

vertido de sustancias tóxicas

Verklappung von Giftstoffen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

A los pacientes les prescribió supuestamente una medicación y sustancias para paliar sus dolencias.

ana1654.wordpress.com

La piel se vuelve más brutal, con áreas calcificadas para evitar quemaduras por sustancias químicas contaminantes en la atmósfera.

intercambiosos.org

Son sustancias con rasgos comunes, provienen de la adormidera (papaver somniferum) y poseen una fuerte acción depresora y analgésica sobre el sistema nervioso central.

www.um.es

Y en esa tesitura ya no solo sustancias sensibilizantes, sino también simplemente irritantes pueden generar reacciones (1).

carlosdeprada.wordpress.com

En lugar de ello, se pueden administrar ciertas sustancias (como el factor estimulante de granulocitos) para estimular la producción de los glóbulos blancos.

www.msd.es

En las ciudades, por ejemplo, como son grandes degradadores de residuos, devoran o dispersan sustancias y materias que de otra forma provocarían un gran atoro en las cañerías.

guerraa4manos.com

En el alcohol se disolverá el colorante pero no se disolverán otras sustancias que se han extraído con el agua.

blog.ecoexperimentos.com.ar

Masaje suave en la zona del epigastrio para facilitar la remoción de las sustancias a eliminar.

www.eccpn.aibarra.org

Se encargan de fagocitar bacterias y sustancias extrañas que entran en el organismo.

valencia.nueva-acropolis.es

No adquiera ningún colchón con ácido bórico, antimonio, formaldehído o fibra de vidrio, como sustancias retardantes de fuego.

mi-estrella-de-mar.blogspot.com