Traduzioni di „tal“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . tal [tal] AGG

1. tal (igual):

tal

so

tal día hace un año

heute vor einem Jahr

en tal caso

in einem solchen Fall

no digas tal cosa

sag so etwas nicht

no digas tal cosa

sag doch so was nicht colloq

no he dicho nunca tal cosa

das habe ich nie gesagt

yo nunca hubiera dicho tal disparate

ich hätte so einen Unsinn nie gesagt

es una tal pegg

sie ist eine Nutte

2. tal (tanto):

tal

so

tal

solch(e)

la distancia entre los dos puntos es tal que...

die Entfernung zwischen den zwei Punkten ist so groß, dass ...

3. tal (cierto):

tal

gewiss

tal

so genannt

preguntan por una tal Martínez

jemand verlangt nach einer gewissen Martínez

II . tal [tal] PRON

1. tal (alguien):

tal habrá que piense así

es gibt sicher jemanden, der so denkt

el tal no llamó más

der Dings hat nicht mehr angerufen

si tal o cual dice algo, llámame

wenn irgendjemand etwas sagt, dann ruf mich an

¡ese es otro que tal!

das ist auch so einer!

2. tal (cosa):

no haré tal

ich mache so etwas nicht

¡no hay tal!

das ist nicht wahr!

hablamos de tal y cual

wir redeten von diesem und jenem

le dije tal y cual, pero no lo comprendió

ich sagte ihm/ihr dies und jenes, aber er/sie verstand es nicht

en esta tienda venden bisutería, ropa usada y tal

in diesem Laden werden Modeschmuck, Secondhandklamotten und dergleichen verkauft

III . tal [tal] AVV

1. tal (así):

tal

so

tal

auf diese Weise

tal (cual) me respondió

er/sie hat mir so geantwortet

a veces es tonto, pero tal como es, me gusta

manchmal ist er dumm, aber er gefällt mir, so wie er ist

2. tal (de la misma manera):

tal

genauso

tal como me lo han contado te lo repito

ich wiederhole es genauso, wie es mir erzählt wurde

es tal cual lo buscaba

das ist genau, wonach ich gesucht habe

son tal para cual

sie sind einer wie der andere

hacía tiempo que no lo veía pero está tal cual

ich hatte ihn lange nicht mehr gesehen, aber er hat sich nicht verändert

lo he hecho tal y como dijiste

ich habe es genauso gemacht, wie du es sagtest

3. tal (cómo):

¿qué tal (te va)?

wie geht's (dir)?

¿qué tal el viaje?

wie war die Reise?

¿qué tal te lo has pasado?

wie war's?

¿qué tal si tomamos una copa?

wie wär's mit einem Drink?

tal y como están las cosas

so wie die Dinge stehen

IV . tal [tal] CONG

con tal de... +inf

nur

con tal de que... +congt

wenn nur ...

con tal de que... +congt

vorausgesetzt dass ...

con tal de que vengas ya es suficiente

es genügt schon, wenn du nur kommst

hace cualquier cosa con tal de poder dormir por las mañanas

er/sie ist zu allem bereit, wenn er/sie nur morgens ausschlafen kann

te lo diré con tal de que me dejes en paz

ich erzähle es dir, wenn du mich dann in Ruhe lässt

nora tal [noraˈtal] AVV (enhoramala)

nora tal

unglücklicherweise

nora tal

bedauerlicherweise

Esempi per tal

tal padre, tal hijo

wie der Vater, so der Sohn

a tal pregunta tal respuesta

auf dumme Fragen bekommt man dumme Antworten

de tal palo, tal astilla prov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

de tal palo tal astilla prov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

tal vez

vielleicht

tal cual

so einigermaßen

no tal

gar nicht

¿qué tal?

wie geht's?

dije de utilizar tal y tal estrategia

ich sagte, man sollte diese und jene Strategie anwenden

¿qué tal? — vamos tirando colloq

wie geht's? — na ja, es geht so

como si tal cosa

als ob nichts geschehen wäre

¡no hay tal cosa!

das stimmt nicht

de tal manera que

derart(ig), dass

¿qué tal (te va)?

wie geht's (dir)?

no digas tal cosa

sag so etwas nicht

son tal para cual

sie sind einer wie der andere

tal (cual) me respondió

er/sie hat mir so geantwortet

con tal de que... +congt

wenn nur ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Por tal razón, existe una población alta de víboras como las equis y verrugosa (especialistas en alimentarse de roedores pequeños) en sitios donde la caza ha sido muy intensa.

biota.wordpress.com

Debido a tal circunstancia, una de las máximas prioridades de cualquier gobierno es ampliar todo lo que sea posible su red caminera.

desarrolloperuano.blogspot.com

Pero este invariante no es tal en la historia de derechos humanos.

heliogallardo-americalatina.info

Esta foto demuestra que tal y como había prometido fui con corbata (diría que era el único emprendedor encorbatado).

www.bufi.es

Tal hecho estaba en íntima relación con la aplicación de su nuevo programa de defensa nacional, basada en el desarrollo de un escudo antimisiles.

www.dialogoaa.com.ar

Entre otras cosas porque, además de parecerme tal propuesta, como poco, indecente, es que tengo buenos amigos en ese trance.

felipepozueco.blogspot.com

Jon canta nasal, no llega a los tonos y tal pero por lo menos canta, no berrea como este hoy día.

www.crushmagazine.es

Luego con decir que elijes tal presupuesto alegando cualquier chorrada que se te ocurra, pues ya está.

www.lacasadelarcerojo.es

Socialmente es sancionable y sancionado, el ir por allí diciendo que uno es tal o es cual.

inemegf.blogspot.com

Y es que la danza humildemente se va transformando en un gran puente de ligación real con la naturaleza, a tal punto que en el escrito prácticamente desaparece.

mingaonline.uach.cl