Traduzioni di „tele“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tele [ˈtele] SOST f colloq abr de televisión

1. tele (televisor):

tele

Fernseher m

2. tele (televisión):

tele

Fernsehen nt

mirar [o ver] la tele colloq

Fernsehen gucken

Vedi anche: televisión

televisión [teleβiˈsjon] SOST f

1. televisión (sistema, organización):

televisión

Fernsehen nt

televisión de pago

Pay-TV nt

televisión portátil

tragbares/mobiles Fernsehen nt

televisión por satélite

Satellitenfernsehen nt

2. televisión colloq (televisor):

televisión

Fernseher m

televisión en color

Farbfernseher m

televisión digital

digitales Fernsehen

televisión interactiva

interaktives Fernsehen

televisión [teleβiˈsjon] SOST f

1. televisión (sistema, organización):

televisión

Fernsehen nt

televisión de pago

Pay-TV nt

televisión portátil

tragbares/mobiles Fernsehen nt

televisión por satélite

Satellitenfernsehen nt

2. televisión colloq (televisor):

televisión

Fernseher m

televisión en color

Farbfernseher m

televisión digital

digitales Fernsehen

televisión interactiva

interaktives Fernsehen

Esempi per tele

salir en la tele

ins Fernsehen kommen

mirar [o ver] la tele colloq

Fernsehen gucken

siempre está mirando la tele

er/sie sieht dauernd fern

lo sacaron en la tele

man hat ihn im Fernsehen gezeigt

la tele se ha jodido

der Fernseher ist im Arsch

se ha jorobado la tele

der Fernseher ist kaputt gegangen

los niños españoles consumen demasiada tele fig

die spanischen Kinder sehen zu viel fern

su enganche con la tele es enfermizo

seine/ihre Vorliebe fürs Fernsehen ist schon krankhaft

al paso que come ve la tele

er/sie isst und sieht gleichzeitig fern

este presentador de la tele está jamón

dieser Fernsehmoderator ist zum Anbeißen

cuando termines de comer puedes ver la tele

nach dem Essen [o. wenn du mit dem Essen fertig bist,] kannst du fernsehen

parad chicos de gritar que no oigo la tele

Kinder, hört auf zu schreien, ich kann den Fernseher gar nicht hören

veo la tele un promedio de dos horas al día

ich sehe jeden Tag durchschnittlich zwei Stunden fern

de tanto salir por la tele se ha ido desprestigiando poco a poco

durch die vielen Fernsehauftritte hat er/sie langsam sein/ihr Ansehen verloren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Van, sacan un libro, hacen una gira promocional por la tele, dan su speech y se callan.

www3.rosario3.com

El hip hop siempre fue muy popular pero no le dan pantalla en la tele.

www.rimasrebeldes.com.ar

Es verdad, dice que a los 17 minutos apagó la tele.

www.elpuercoespin.com.ar

Yo no le debo nada a la tele ni la tele me debe nada a mí.

www.ellibertadorenlinea.com.ar

Sí, ya sé, se parece a ver la tele.

weblogs.clarin.com

Cambia el canal de la tele y me pide que cierre un poco la cortina: el reflejo no le deja ver bien la pantalla.

www.ciudadpintada.com

La gente prende la tele y ve danza.

revistarevol.com

Claro, claro, como él fuma en la vida, fuma en la tele, que es parte de su vida.

criticacreacion.wordpress.com

Gracias a la tele sabemos quienes son los buenos y quiénes son los malos.

danielmancuso.blogspot.com

Pero no, parece que lo bueno hubiese sido quedarnos con cara de piedra, cara de tele, cara de periodistas serios.

tallerlaotra.blogspot.com