Traduzioni di „tema“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tema [ˈtema] SOST m

1. tema t. MUS, LETTER (materia):

tema

Thema nt

en mi tesina trato el tema del amor en Garcilaso

in meiner Diplomarbeit geht es um die Liebe bei Garcilaso

este tema va dedicado a nuestros radioyentes más jóvenes

dieses Lied ist unseren jüngsten Radiohörern gewidmet

2. tema colloq (asunto):

tema

Sache f

tema

Thema nt

a mi me va el tema de Internet

Internet finde ich gut

venga tío, cambia ya de tema

hey Mann, leg mal eine andere Platte auf

3. tema LING:

tema

Stammform f

4. tema (lección):

tema

Thema nt

tema

Themenbereich m

para el examen entran diez temas

in der Prüfung kommen zehn Themen vor

5. tema (locuzione):

cada loco con su tema

jedem Tierchen sein Pläsierchen

ese es el tema de mi sermón fig

(das ist) meine Rede

tema SOST

Contributo di un utente

tema m

Song m

tema SOST

Contributo di un utente

tema (m) verbal LING

Verbstamm m

I . temer [teˈmer] VB vb trans

1. temer (sentir temor):

temer

fürchten

temer a alguien/algo

jdn/etw fürchten

temer a alguien/algo

vor jdm/etw Angst haben

2. temer (sospechar):

temer

(be)fürchten

temo que esto va a acabar mal

ich fürchte, das wird böse enden

II . temer [teˈmer] VB vb intr

temer

sich fürchten

temer

Angst haben

temer por alguien

um jdn bangen

III . temer [teˈmer] VB vb rifl

temer temerse:

temerse

(be)fürchten

me temo que no le va a gustar

ich (be)fürchte, dass es ihm/ihr nicht gefallen wird

Esempi per tema

pasar al próximo tema

zum nächsten Thema übergehen

tratamos el tema ampliamente

wir haben das Thema eingehend behandelt

vengamos al tema anterior

kehren wir zum vorherigen Thema zurück

eso es tema obligado

das ist ein Pflichtthema

este tema no interesa

dieses Thema ist nicht von Interesse

rozar brevemente un tema

ein Thema kurz ansprechen [o. streifen]

no ajustarse al tema

vom Thema abschweifen

volviendo al tema

zurück zum Thema

desglosar un tema

ein Thema untergliedern [o. unterteilen]

tema con variaciones

Thema mit Variationen

tocar un tema

ein Thema streifen

un tema candente

ein brennendes Thema

tema de marras

Gemeinplatz m

me han pisado el tema

sie sind mir mit dem Thema zuvorgekommen

estar puesto en un tema colloq

sich in einem Thema auskennen

este tema no me interesa

dieses Thema spricht mich nicht an [o. interessiert mich nicht]

¡mejor no toquemos el tema!

lassen wir das Thema lieber!

tratar un tema a fondo

ein Thema gründlich behandeln

sus palabras clarificaron el tema

seine/ihre Worte brachten Klarheit in das Thema

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No soy madre y no se como veré el tema el día que lo sea.

www.ronniearias.com

Se trataron temas claves como actualización del vademécum de la obra social provincial, aranceles, altas y bajas de médicos, entre otros.

www.neuqueninforma.gov.ar

Se cambia de lugar, pero no de tema.

www.launicarevista.com

Y es loco, este tema me lo vengo planteando estos días...

www.quelapaseslindo.com.ar

Y porque lo que les digamos va a estar bien porque, y ese es el tema, va a ser con amor.

www.ronniearias.com

Este es un tema que estaba vigente y que ha sido un trabajo que hemos acordado en este año, dijo el gobernador.

www.mensajerodigital.com

Que se discuta el tema mas seriamente. nada mas.

www.plazademayo.com

Los estados de ánimo, ya sean felices o tristes, son temas que son muy interesantes para tomar.

www.laorejaquepiensa.com.ar

Los médicos saben muchísimas cosas, pero muy pocos están formados en estos temas, que son importantísimos.

www.proyectosandia.com.ar

Pero sobre ese tema vamos a ahondar en otro post.

www.locosporlageologia.com.ar