spagnolo » tedesco

torta [ˈtorta] SOST f

1. torta (pastel):

torta
Kuchen m
torta AmLat
Torte f
torta de aceite region GASTR
andalusische Süßigkeit, die in Packungen zu 10 oder 12 Stück angeboten wird
no saber ni torta colloq
keinen blassen Schimmer haben

2. torta colloq (bofetada):

torta
Ohrfeige f
me dio un par de tortas
er/sie hat mir ein paar geklebt

3. torta colloq (golpe):

torta
Schlag m
darse una torta
sich anschlagen

4. torta colloq (borrachera):

torta
Rausch m
coger una torta
sich einen Rausch kaufen

5. torta TIPOGR (paquete de letras):

torta
Drucktypensatz m

6. torta TIPOGR (plana mazorral):

torta
Stehsatz m
torta f Mess
Sandwich m o nt
torta f
Gebäck nt

Esempi per torta

no saber ni torta colloq
keinen blassen Schimmer haben
no ver ni torta colloq
überhaupt nichts sehen
darse una torta
sich anschlagen
torta de huevos Mess
Pfannkuchen m
coger una torta
sich einen Rausch kaufen
torta de aceite region GASTR
andalusische Süßigkeit, die in Packungen zu 10 oder 12 Stück angeboten wird
torta de elote GASTR
Maisauflauf m
costar la torta un pan colloq
teuer zu stehen kommen
iba a toda velocidad y se pegó una torta colloq
er/sie fuhr sehr schnell und baute einen Unfall
hay una niebla que no se ve ni torta colloq
es ist so neblig, dass man die Hand nicht vor den Augen sieht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Del centenar de haras que operan en la actualidad, se estima que apenas 10 se quedan con el 50 % de la torta.
panoramaruralahora.blogspot.com
Trabajemos tranquilos compañeros, el petrolero trabaja, no se pelea a ver quien se queda con la torta y el sillon.
www.elciudadanodelasheras.com
Aquellos que en su composición química presentan azúcares simples y grasas adictivas, como tortas, galletitas, facturas, etc.
www.aliciacrocco.com.ar
Por desgracia para empezar en el mundo espiritual o al acercamiento a un nivel superior de conciencia necesitamos unas buenas tortas.
perreandoconlavida.com
Relativamente porque el número en valor absoluto no significa nada, sólo tiene sentido cuando se le compara con otro (cómo en un gráfico de torta).
starterdaily.com
Con frutilla seguramente también quede muy rica, pero ya que se menciona la anécdota de las tortas originales, estaría bueno mencionar también su composición original!
blogs.lanacion.com.ar
De manera sorpresiva, en el momento del brindis, el hombre cae desmayado sobre la torta.
www.pochoclos.com
Entonces esas noches armábamos una mesa de camping en la habitación y mirábamos socorro meta mate y torta fritas.
discoc.blogspot.com
No es decorar la vida con un poco de religión, como si fuera una torta que la decoramos con crema chantilly.
angelusdelpapafrancisco.blogspot.com
Dice que vuelve con tortas de chocolate para el diario y tortas de chocolate para mis amigas.
www.textosypretextos.com.ar

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Cerca "torta" in altre lingue


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati