Traduzioni di „trasladar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . trasladar [traslaˈðar] VB vb trans

1. trasladar INFORM:

trasladar (cosas)

umstellen

trasladar (cosas)

umräumen

trasladar (cuerpo)

überführen

trasladar (tropa, tienda)

verlegen

trasladar (tropa, tienda)

verschieben

trasladar (prisionero: a otra prisión)

verlegen

trasladar (a otra comisaría)

überstellen

trasladar fondos de una cuenta a otra FIN

Geldmittel von einem Konto auf ein anderes überweisen

2. trasladar (funcionario):

trasladar a

versetzen in +acc/nach +dat

3. trasladar (fecha):

trasladar a

verschieben auf +acc

4. trasladar (traducir):

trasladar

übersetzen

trasladar a

übertragen in +acc ricerc

5. trasladar (idea):

trasladar un pensamiento al papel

einen Gedanken zu Papier bringen

trasladar una obra literaria a la pantalla

ein literarisches Werk verfilmen

6. trasladar (orden, medida):

trasladar a

übertragen auf +acc

7. trasladar (escrito):

trasladar

kopieren

II . trasladar [traslaˈðar] VB vb rifl trasladarse

1. trasladar (ir a):

trasladarse

sich begeben

trasladarse en coche

mit dem Auto fahren

trasladarse en coche

sich mit dem Auto fortbewegen

2. trasladar (mudarse):

trasladarse a

umziehen nach +dat

Esempi per trasladar

trasladar un pensamiento al papel

einen Gedanken zu Papier bringen

trasladar fondos de una cuenta a otra FIN

Geldmittel von einem Konto auf ein anderes überweisen

trasladar una obra literaria a la pantalla

ein literarisches Werk verfilmen

para trasladar ese armario hay que descomponerlo antes

um den Schrank transportieren zu können, muss er erst auseinandergenommen werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Es evidente que no es fácil trasladar la experiencia de Bután al resto de economías industrializadas.

centrodeformacionafectiva.wordpress.com

El interior alberga diferentes espacios para guardar distintos elementos y evitar que se trasladen sueltos durante el rodaje.

www.16valvulas.com.ar

Tras la eclosión, suelen trasladar a las larvas a una depresión previamente excavada.

drpez.es

A las once o doce de la mañana del 9 nos trasladan a la enfermería, y ahí se muere el primer compañero.

almanaquenegro2.blogspot.com

Si los trasladaron a otra juridicción es porque desde el interior de la policía vieron que era necesario y correcta esa decisión.

cuestionentrerriana.com.ar

Para esto se traslado a un sitio donde fuera posible trabajar full-time en la creación de un nuevo y exuberante ecosistema de selva.

www.labioguia.com

Se ensaya incluso, y a veces se utiliza, el procedimiento de montar la vía fuera de la explanación, y luego trasladar a ésta tramos armados con rieles y durmientes.

www.umss.edu.bo

En vez de discutir hacia adentro trasladamos la discusión hacia afuera.

www.anbariloche.com.ar

La idea era trasladar las bibliotecas a las plantas bajas.

www.lujanenlinea.com.ar

Es imposible, sin grave riesgo, trasladar lo que un poema dice a un lenguaje meramente conceptual.

elmundoincompleto.blogspot.com