Traduzioni di „traslado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

traslado [trasˈlaðo] SOST m

1. traslado:

traslado (de cosas)

Umstellen nt

traslado (de cosas)

Umräumung f

traslado (cuerpo)

Überführung f

traslado (tropa)

Verlegung f

traslado (prisionero: de prisión)

Verlegung f

traslado (de comisaría)

Überstellung f

traslado de la demanda DIR

Klagezustellung f

traslado de establecimiento COMM

Betriebsverlegung f

traslado de residencia

Wohnsitzverlegung f

2. traslado (de funcionario):

traslado

Versetzung f

traslado temporal

zeitlich begrenzte Versetzung

solicitud de traslado

Versetzungsantrag m

3. traslado (de fecha):

traslado

Verschiebung f

4. traslado (mudanza):

traslado

Umzug m

5. traslado (copia):

traslado

Kopie f

traslado

Abschrift f

6. traslado (de orden, medida):

traslado

Übertragung f

7. traslado INFORM:

traslado

Verschiebung f

I . trasladar [traslaˈðar] VB vb trans

1. trasladar INFORM:

trasladar (cosas)

umstellen

trasladar (cosas)

umräumen

trasladar (cuerpo)

überführen

trasladar (tropa, tienda)

verlegen

trasladar (tropa, tienda)

verschieben

trasladar (prisionero: a otra prisión)

verlegen

trasladar (a otra comisaría)

überstellen

trasladar fondos de una cuenta a otra FIN

Geldmittel von einem Konto auf ein anderes überweisen

2. trasladar (funcionario):

trasladar a

versetzen in +acc/nach +dat

3. trasladar (fecha):

trasladar a

verschieben auf +acc

4. trasladar (traducir):

trasladar

übersetzen

trasladar a

übertragen in +acc ricerc

5. trasladar (idea):

trasladar un pensamiento al papel

einen Gedanken zu Papier bringen

trasladar una obra literaria a la pantalla

ein literarisches Werk verfilmen

6. trasladar (orden, medida):

trasladar a

übertragen auf +acc

7. trasladar (escrito):

trasladar

kopieren

II . trasladar [traslaˈðar] VB vb rifl trasladarse

1. trasladar (ir a):

trasladarse

sich begeben

trasladarse en coche

mit dem Auto fahren

trasladarse en coche

sich mit dem Auto fortbewegen

2. trasladar (mudarse):

trasladarse a

umziehen nach +dat

Esempi per traslado

traslado temporal

zeitlich begrenzte Versetzung

traslado de la demanda DIR

Klagezustellung f

solicitud de traslado

Versetzungsantrag m

traslado de establecimiento COMM

Betriebsverlegung f

traslado de residencia

Wohnsitzverlegung f

cuando haga el traslado quiero expurgar mi biblioteca

wenn ich umziehe, möchte ich nur meine besten Bücher mitnehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Finalmente, hay que mencionar la circulación y traslados de los detenidos.

www.andaragencia.org

Salimos a la calle; una docena de combis nos aguardaba para el traslado al restaurante.

nomepuedoresignar.blogspot.com

Gras explicó que uno era caso de alguien y entiendo que ese alguien decidía sobre el traslado.

www.enlacecritico.com

Recuerdo que se los trataba creo que peor que un animal, para sus traslados, para todo lo que había que hacer con ellos.

tigranelgrande333.wordpress.com

Convirtio la promiscuidad en un habito natural provocado por el traslado obligatorio fuera de los hogares a jovenes estudiantes.

lageneraciony.com

Seguro que no hay nada más relajante para unos padres primerizos que compaginar los nervios y las dudas con el traslado de toda la casa.

planeandoserpadres.com

Luego, que el servicio era pésimo y con tiempos de traslado excesivo, así como ineficiente.

borderzine.com

La de mayor avance tecnológico no requiere hielera o un dispositivo especial para su traslado.

vivecondiabetes.com

Cree que el traslado de estas personas es un amedrentamiento.

www.elmonticulo.com

El dialogo fluye, los viajes o los traslados, también.

www.lagazetadeconcordia.com.ar