Traduzioni di „traurig“ nel dizionario tedesco » spagnolo

traurig [ˈtraʊrɪç] AGG

1. traurig (bekümmert):

traurig

triste

traurig

afligido

traurig

agüitado Mess

traurig

achucutado Col

über etw traurig sein

estar triste por algo

jdn traurig machen

entristecer a alguien

traurig werden

ponerse triste

traurig werden

acuchamarse Ven

2. traurig (beklagenswert):

traurig

triste

traurig

doloroso

eine traurige Pflicht

un triste deber

3. traurig (erbärmlich):

traurig

deplorable

traurig

miserable

damit sieht es traurig aus

tiene mal aspecto

traurig AGG

Contributo di un utente

traurig (erbärmlich)

lastimoso (-a)

Esempi per traurig

traurig schauen

poner cara triste

traurig werden

ponerse triste

über etw traurig sein

estar triste por algo

jdn traurig stimmen

entristecer a alguien

jdn traurig machen

entristecer a alguien

traurig/ratlos dreinblicken

poner cara triste/desconcertada

damit sieht es traurig aus

tiene mal aspecto

müde [o. traurig] [o. einfach so] dasitzen

estar (ahí sentado) sin ganas de nada

es macht mich traurig, dich so zu sehen

me causa tristeza verte así

er ist traurig, dabei hat er gar keinen Grund dazu

está triste sin tener motivo para estarlo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dennoch bleibe man „vor dem Abstieg ins traurige Mittelmaß“ noch mal verschont.

de.wikipedia.org

Wenn man in den Nachrichten sieht, wie jemand Koalas aus dem Feuer zieht, ist das schon sehr traurig.

de.wikipedia.org

Der Film ist für einen Sabu-Film überraschend ernst und traurig.

de.wikipedia.org

Es war traurig, und ich haßte den Gedanken.

de.wikipedia.org

Es sah in den Gemeinden noch traurig aus.

de.wikipedia.org

Genau diese Unfähigkeit garantierte den traurigen „Erfolg“ dieses Regimes.

de.wikipedia.org

Eine Ausgabe weiter knüpfte er daran an: 1916 sei ein „recht trauriges und melancholisches“ Lied, trotzdem sein „absoluter Favorit“.

de.wikipedia.org

Dem Film selbst lag ein schon damals veraltetes Stück zugrunde, welches das traurige Schicksal einer edelmütigen Kurtisane mit einem Herz aus Gold schildert.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu Relikte letzter Nacht sei Chaos laut Kayef weniger traurig und könne somit auch zwischendurch gehört werden.

de.wikipedia.org

Die Ungerechtigkeiten, die Umweltverschmutzung, Zerstörungen usw. würden sie traurig stimmen.

de.wikipedia.org