Traduzioni di „treffe“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb intr (Ziel)

treffen

acertar

nicht treffen

errar el tiro

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb trans

1. treffen:

treffen (begegnen)

encontrar

treffen (zufällig)

encontrarse con

treffen

dar con

Freunde treffen

quedar con amigos

2. treffen (erreichen):

treffen

alcanzar

treffen

dar

sie traf das Ziel sofort

inmediatamente dio en el blanco

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen

acertaste con tu trabajo

3. treffen (kränken):

treffen

ofender

treffen

afectar

das trifft mich nicht

eso no me afecta

4. treffen (betreffen):

treffen

afectar

treffen

concernir

das trifft dich

eso se refiere a ti

mich trifft keine Schuld

yo no tengo la culpa

5. treffen (ergreifen):

Maßnahmen treffen gegen etw

adoptar medidas contra algo

eine Entscheidung treffen

tomar una decisión

eine Vereinbarung treffen

llegar a un acuerdo

seine Wahl treffen

elegir

seine Wahl treffen

escoger

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb rifl sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

encontrarse

sich treffen (sich versammeln)

reunirse

sich treffen (sich versammeln)

juntarse

2. treffen (geschehen):

sich treffen

suceder

sich treffen

ocurrir

das trifft sich gut!

¡eso me viene como anillo al dedo!

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SOST nt

1. Treffen (Zusammenkunft):

Treffen

encuentro m

ein Treffen veranstalten

organizar un encuentro

ein Treffen vereinbaren

acordar una cita

2. Treffen SPORT:

Treffen

encuentro m

treffen VB

Contributo di un utente

sich treffen vb rifl

verse vb rifl

treffen VB

Contributo di un utente

jdn treffen (verabreden)

quedar con alguien Spagna

sich mit jdm treffen (verabreden)

quedar con alguien Spagna

treffen VB

Contributo di un utente

auf jdn treffen (bei einem Wettkampf: Mannschaft) vb trans SPORT

enfrentarse a alguien vb rifl

Esempi per treffe

ich treffe sie heute Abend

la veo esta noche

ich treffe ihn heute Abend

le [o lo] veo esta noche

sooft ich dich treffe, musst du mich ärgern

cada vez que quedamos tienes que hacerme enfadar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Jedoch treffe den Gast ein Mitverschulden.

de.wikipedia.org

Obschon es in Bezug auf den Rechtsextremismus zwar durchaus beachtliche Forschungsleistungen gebe, treffe das für den Bereich des Linksextremismus aber nicht zu.

de.wikipedia.org

Die Seherin erklärte der Hörerin, dass Re-Harachte die Entscheidungen treffe.

de.wikipedia.org

Außerdem treffe sich die Gemeinschaft auch an jedem Mittwochabend zur eucharistischen Anbetung.

de.wikipedia.org

Ein „prononcierter Neoliberalismus“ treffe nur auf einen Teil der rechtspopulistischen Parteien zu.

de.wikipedia.org

Das weckt des Jungen Neugier, sodass er herausbekommen will, warum sein Vater so reagiert, wobei ihn auch die Angst antreibt, der Vater treffe sich mit einer anderen Frau.

de.wikipedia.org

Es treffe aber nicht zu, dass er solche Naturforschung betreibe.

de.wikipedia.org

Wann immer du willst, treffe ich dich in unserem italienischen Restaurant) und sich nun über die Auswahl der Getränke unterhalten.

de.wikipedia.org

Wenn schon Kritiker-Floskel, dann [treffe] es ‚dramatisches Gesamtkunstwerk‘ schon sehr viel besser.

de.wikipedia.org

Solle ein Richter vor Gericht als Zeuge vernommen werden, so treffe diesen keine Aussagepflicht, ihm steht aber ein Aussagerecht zu.

de.wikipedia.org