Traduzioni di „título“ nel dizionario spagnolo » tedesco

título [ˈtitulo] SOST m

1. título (rótulo, dignidad):

título

Titel m

título de crédito CINEM

Nachspann m

título de la cuenta COMM, FIN

Kontobezeichnung f

título de un libro

Buchtitel m

obtener [o sacar] un título

einen Titel erwerben

tu composición no lleva título

dein Aufsatz hat [o. trägt] keine Überschrift

2. título DIR:

título

Titel m

título de cancelación

Löschungsanrecht nt

título ejecutivo

vollstreckbarer Titel

título ejecutivo

Vollstreckungstitel m

título de deuda

Schuldtitel m

título jurídico

Rechtstitel m

título legal

Rechtstitel m

título legal

Rechtsanspruch m

título de legitimación

Berechtigungsurkunde f

título posesorio [o de propiedad]

Besitzurkunde f

título posesorio [o de propiedad]

Besitztitel m

título de renta

Rentenschein m

título de residencia

Aufenthaltstitel m

título traslativo del dominio

Übereignungsurkunde f

3. título (diploma):

título

Diplom nt

4. título (motivo):

título

Grund m

¿a título de qué hace Ud. eso? — lo hago por curiosidad

aus welchem Grund machen Sie das? — aus (reiner) Neugier

a justo título

mit vollem Recht

5. título (en calidad de):

a título de consejero

als Berater

a título de devolución

mit der Bitte um Rückgabe

a título gratuito

unentgeltlich

a título de indemnización/de préstamo

als Entschädigung/Darlehen

a[o por] título oneroso ricerc

entgeltlich

a título de prueba

versuchsweise

6. título (valor comercial):

título

Wertpapier nt

título de acción

Aktienurkunde f

títulos con beneficios fijos

Wertpapiere mit festem Ertrag

títulos disponibles/fungibles

disponible/fungible Wertpapiere

títulos con garantía pupilar

mündelsichere Wertpapiere

título hipotecario

(Hypotheken)pfandbrief m

títulos negociables

börsenfähige [o. marktfähige] Wertpapiere

título obligacional

Schuldverschreibung f

título obligacional de beneficios

Gewinnschuldverschreibung f

título obligacional nominal

Namensschuldverschreibung f

título a la orden

Orderpapiere nt pl

títulos de renta fija

fest verzinsliche Wertpapiere

título valor

Wertpapier nt

títulos de los valores inmovilizados

Wertpapiere des Anlagevermögens

título variable

Wertpapier mit schwankendem Ertrag

títulos vendibles

marktgängige Wertpapiere

emisión de títulos del Estado

Ausgabe von Staatspapieren

título SOST

Contributo di un utente

título (diploma) m

Abschluss m

título-valor <títulos-valor> [ˈtitulo βaˈlor] SOST m FIN

título-valor

Wertpapier nt

I . titular [tituˈlar] AGG

médico titular

leitender Arzt

profesor titular

außerordentlicher Professor

II . titular [tituˈlar] SOST mf

titular

Inhaber(in) m (f)

titular de acciones

Aktieninhaber m

titular de acciones

Aktionär m

titular de un cargo

Amtsinhaber m

titular de una cuenta

Kontoinhaber m

titular de cuota FIN

Quotenträger m

titular del derecho de voto

Stimmrechtsträger m

titular de la empresa

Unternehmensträger m

titular jurídico DIR

Rechtsträger m

titular de licencia

Lizenzinhaber m

titular de pagaré FIN

Schuldscheininhaber m

titular de una patente

Patentinhaber m

titular de la pretensión [o reclamación]

Forderungsberechtigte(r) m

titular de poder público

Träger öffentlicher Gewalt

titular de una póliza

Policeninhaber m

titular de una tarjeta de crédito

Kreditkarteninhaber

titular de un vehículo

Fahrzeughalter m

III . titular [tituˈlar] SOST m

titular

Überschrift f

aparecer en los titulares

Schlagzeilen machen

ocupar los titulares

die Schlagzeilen beherrschen

IV . titular [tituˈlar] VB vb trans

1. titular (poner título):

titular

betiteln

el libro se titula...

das Buch trägt den Titel ...

2. titular CHIM:

titular

titrieren

V . titular [tituˈlar] VB vb rifl

titular titularse:

titularse

einen akademischen Grad erwerben

titular SOST

Contributo di un utente

[jugador(a) m(f)] titular mf SPORT

Stammspieler(in) m(f)

título de pago SOST

Contributo di un utente

título de pago

Zahlungsbeleg

Esempi per título

título académico

akademischer Grad

título adquisitivo DIR

Erwerbsgrund m

título jurídico

Rechtstitel m

título ejecutivo

Vollstreckungstitel m

título valor

Wertpapier nt

título legal

Rechtstitel m

título hipotecario

(Hypotheken)pfandbrief m

título obligacional

Schuldverschreibung f

título variable

Wertpapier mit schwankendem Ertrag

título m traslativo de dominio

Eigentumsübertragungsurkunde f

a título de rumor

gerüchteweise

sucesión a título particular

Einzelrechtsnachfolge f

a título de prueba

zur Probe

obtener [o sacar] un título

einen Titel erwerben

título de un libro

Buchtitel m

título posesorio [o de propiedad]

Besitzurkunde f

título traslativo del dominio

Übereignungsurkunde f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Usted misma lo admite cuando sugiere cambiar el título por algo más normal...

ojosabiertos.otroscines.com

Debe advertirse, en primer lugar, el calificativo defección, que forma parte del título del documento que comentamos.

buscaunitaria.blogspot.com

Quiero el título para que forme un aspecto más de mi vida, no es mi única aspiración, ni la más importante.

aliciaseminara.blogspot.com

El título era memorias..., el título era cualquier cosa.

hablandodelasunto.com.ar

Se sebe muy poco sobre este título, apenas lo que han dejado en el tráiler preventivo.

ecetia.com

El titulo de los productos e imágenes de tus productos.

es.mt-soft.com.ar

Reconozco, que el título en sí mismo ya te procura un aguijonazo de curiosidad.

www.bajoaragonesa.org

Este título, si sabemos respetar ciertas reglas, es muy recomendable.

gamevo.com

Palabras altisonantes de rectores sin más título para regir que la obsecuencia con los caciques de las formaciones partidarias.

www.eldiplo.info

Desde el título hasta el contenido, para mi sobrevuela un espíritu poético fuerte en todos y cada uno.

www.lavacamariposaeditora.com