Traduzioni di „umdrehen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . um|drehen VB vb trans

umdrehen

volver

umdrehen

voltear AmLat

umdrehen (Schlüssel)

dar vuelta a

jdm den Arm umdrehen

torcerle el brazo a alguien

jdm den Hals umdrehen

retorcerle el cuello a alguien

jeden Euro [o. Cent] umdrehen (müssen)

(tener que) ser ahorrativo

II . um|drehen VB vb intr +haben o sein

umdrehen

volver

umdrehen

dar la vuelta

III . um|drehen VB vb rifl

umdrehen sich umdrehen:

sich umdrehen nach

volverse hacia

sich umdrehen nach

volver la cabeza hacia

sich umdrehen

voltearse AmLat

auf der Straße drehten sich die Leute nach uns um

la gente en la calle se daba la vuelta para mirarnos

mir dreht sich der Magen um

se me revuelve el estómago

Esempi per umdrehen

jdm den Arm umdrehen

torcerle el brazo a alguien

den Spieß umdrehen [o. umkehren] colloq

volver la tortilla

jdm den Hals umdrehen colloq

arruinar (económicamente) a alguien

jeden Euro [o. Cent] umdrehen (müssen)

(tener que) ser ahorrativo

er würde sich im Grab umdrehen

se revolvería en su tumba

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außerdem werden alle Pfade (bei gleichbleibender Pfadübertragungsfunktion) umgedreht, d. h.

de.wikipedia.org

Als er zur Zielscheibe gegangen sei, habe er einen Schuss gehört, sich umgedreht und seine Frau tot am Boden liegen sehen.

de.wikipedia.org

In den ursprünglichen indischen Systemen war die Reihenfolge der Potenzen umgedreht, die Einer wurden zuerst genannt, dann die Zehner etc.

de.wikipedia.org

Verteidiger der dreiwertigen Logik meinen, die Logik müsse sich der Unbestimmtheit der Messaussagen der Quantenphysik anpassen und nicht umgedreht.

de.wikipedia.org

Der „Ehrenmann“ möchte den Turteltauben den Hals umdrehen, kann dem äußerst vorsichtigen Liebespaar aber nichts nachweisen.

de.wikipedia.org

Eroberte Spielsteine werden umgedreht und als dann eigene Steine auf die eigene Startlinie gestellt, eroberte Totenschiffe zum eigenen Vorrat genommen.

de.wikipedia.org

Die umgedrehten Wegekarten werden wieder umgedreht und das Löwengesicht wird um ein Mähnenteil erweitert.

de.wikipedia.org

Die übrigen Karten werden umgedreht auf dem Tisch gestapelt.

de.wikipedia.org

Benutzte Karten werden nach der entsprechenden Aktion im entsprechenden Slot umgedreht.

de.wikipedia.org

Dann wird die Kette umgedreht, und man zählt erneut in umgekehrter Richtung.

de.wikipedia.org