Traduzioni di „une“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . unir [uˈnir] VB vb trans

1. unir (dos elementos) t. TECN:

unir

verbinden

unir

zusammenfügen

2. unir (territorios, familia):

unir

vereinen

unir

vereinigen

¡proletarios, uníos!

Proletarier, vereinigt euch!

nos une una gran amistad

uns verbindet eine enge Freundschaft

3. unir (ingredientes):

unir

verrühren

4. unir (esfuerzos, voluntades):

unir

vereinen

II . unir [uˈnir] VB vb rifl unirse

1. unir (territorios):

unirse

sich vereinigen

unirse

sich zusammenschließen

2. unir (dos personas):

unirse

sich zusammentun

unirse en matrimonio

heiraten

Esempi per une

nos une una gran amistad

uns verbindet eine enge Freundschaft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En este sentido no es una instancia autónoma, originaria, ella misma propia en relación a los dos que el trazo encenta y une.

www.jacquesderrida.com.ar

Posee un proceso de encamisado por deposición electrotérmico que une en forma muy fuerte el núcleo con el encamisado y permite una alta retención de masa (95 %).

criminalisticaparatodos.blogspot.com

La radiación gamma tiene una gran capacidad germicida, a la que se une una gran intensidad de penetración.

www.auxiliar-enfermeria.com

Une un shunt de alta precisión al circuito eléctrico.

salutip.blogspot.com

Una parte de su quinto cromosoma se une a su cromosoma 17, dando lugar a una condición que causa retraso mental y parálisis cerebral.

www.shakira-argentina.com.ar

El fémur se une al hueso coxal mediante el acetábulo del ilion con el que forma la articulación de la cadera.

recursos.educarex.es

El énfasis de sus homilias se centró en que hacer el bien es un principio que une a toda la humanidad.

www.ameliarueda.com

Además, como señalaba antes, ahora están asociados con los gobiernos, en un amasiato que los une para aplicar las recetas económicas exigidas por los grandes capitales hasta la ignominia.

lavoznet.blogspot.com

El tiempo, que rota y retorna infinitamente une a los humanos y a los vegetales, de allí su familiaridad.

revistalatinoamericanadeensayo.blogspot.com

Como muchas personas que no paran de chincharse, es más lo que nos une que lo que nos separa.

www.elsenorgordo.com