Traduzioni di „uniforme“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . uniforme [uniˈforme] AGG

1. uniforme (igual):

uniforme

einheitlich

2. uniforme:

uniforme (de la misma forma)

gleichförmig

uniforme (de la misma forma)

uniform ricerc

uniforme (calor, movimiento)

gleichmäßig

II . uniforme [uniˈforme] SOST m

uniforme

Uniform f

uniforme de camuflaje

Tarnanzug m

pantalón de uniforme

Uniformhose f

vestir de uniforme

Uniform tragen

I . uniformar [uniforˈmar] VB vb trans

1. uniformar:

uniformar (hacer unitario)

vereinheitlichen

uniformar (hacer unitario)

gleichförmig machen

uniformar (impreso)

standardisieren

uniformar (impreso)

normen

uniformar normas de conducta/titulaciones académicas

Verhaltensregeln/akademische Titel vereinheitlichen

2. uniformar (vestir):

uniformar

uniformieren

ir uniformado

Uniform tragen

los empleados de Correos van uniformados

die Postangestellten tragen Uniform

II . uniformar [uniforˈmar] VB vb rifl uniformarse

1. uniformar (ponerse uniforme):

uniformarse

Uniform tragen

uniformarse

sich uniformieren

en esta empresa existe la obligación de uniformarse

in dieser Firma ist es Pflicht, Uniform zu tragen

2. uniformar (igualarse):

uniformarse

sich angleichen

uniformarse

sich uniformieren

los salarios tenderán a uniformarse con la Unión Monetaria

mit der Währungsunion werden sich die Gehälter immer mehr angleichen

Esempi per uniforme

valoración uniforme

Einheitsbewertung f

vestir de uniforme

Uniform tragen

desguarnecer un uniforme

den Besatz von einer Uniform entfernen

pantalón de uniforme

Uniformhose f

uniforme de camuflaje

Tarnanzug m

uniforme de diario

Dienstuniform f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Recién más tarde le agregaríamos el uniforme para diferenciarlo del resto.

labitacorademaneco.blogspot.com

Tampoco era habitual que un equipo tuviera el uniforme completo del mismo color.

www.arteysportweb.com

El proceso de formación de los pueblos indo-españoles tuvo, en suma, una trayectoria uniforme.

hispanoamericaunida.com

Si no, supongo, se mezclaría con las otras 2 bandas, o al menos no saldría tan uniforme desde el pomo.

www.proyectosandia.com.ar

Ellos con su uniforme, su bastón, su pistola por si las dudas, yo con mis dieciséis años.

www.nosdigital.com.ar

Está descrito que la clínica por intoxicación es muy variable; sin embargo en nuestra experiencia se presenta siempre con un cuadro característico y uniforme.

www.sertox.com.ar

Las chicas están usando sus uniformes de stripers de nuevo.

www.prettylittleliars.com.ar

La madera sin protección también perderá su color y no siempre envejecerá con gracia o de manera uniforme, tornándose gris.

infomaderas.com

Quiero pensar que en las apps oficiales podría verse de manera mas uniforme.

ornitorrincodigital.com

Cumpliendo con su deber, haciendo honor al uniforme policial...

miguel-policia.blogspot.com