Traduzioni di „verdes“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . verde [ˈberðe] AGG

1. verde (color):

verde

grün

verde oliva

olivgrün

2. verde BOT:

verde (no maduro)

grün

verde (no maduro)

unreif

verde (no seco)

frisch

judías verdes

grüne Bohnen

segar la hierba en verde

das Gras mähen, während es noch grün ist

3. verde (chistes, canciones):

verde

unanständig

verde

schlüpfrig

4. verde colloq (personas):

verde

lüstern

verde

wollüstig

viejo verde

Lustmolch m

viuda verde

grüne Witwe

5. verde POL (ecologista):

verde

grün

6. verde (locuzione):

zona verde

Grünanlage f

los años verdes

die jungen Jahre

estar verde colloq (principiante)

ein Grünschnabel sein

estar verde (inocente)

noch feucht hinter den Ohren [o. (jung und) unerfahren] sein

estar verde de envidia

grün und gelb vor Neid sein

estar a las verdes y a las maduras

auf gute wie auf schlechte Zeiten vorbereitet sein

poner verde a alguien colloq

jdn fertigmachen

poner verde a alguien colloq

jdn herunterputzen

ponerse verde de envidia/rabia

grün vor Neid/Wut werden

II . verde [ˈberðe] SOST m

1. verde (color):

verde

Grün nt

verde botella

Flaschengrün nt

verde esmeralda

Smaragdgrün nt

2. verde:

verde (hierba)

Gras nt

verde (pienso)

Grünfutter nt

3. verde:

verde (del árbol)

Blattwerk nt

verde (del árbol)

Grün nt

verde (hojas)

Krone f

4. verde STOR colloq (billete):

verde

1.000-Peseten-Schein m

5. verde POL (ecologistas):

los Verdes

die Grünen

6. verde CSud (pasto):

verde

Weide f

7. verde CSud (mate):

verde

Mate(tee) m

8. verde CSud (ensalada):

verde

grüner Salat m

verde

Kopfsalat m

9. verde AmC, Mess (campo):

verde

(Stück) Land nt

10. verde (locuzione):

darse un verde de algo colloq (hartarse)

sich mit etw gehörig den Bauch vollschlagen

darse un verde de algo colloq (hartarse)

etw bis zum Abwinken essen

darse un verde de conciertos

Dutzende [o. dutzende] von Konzerten besuchen

Cabo Verde [kaβoˈβerðe] SOST m

Cabo Verde

Kap Verde nt

verde AGG

Contributo di un utente

verdes las han segado

da kann man nichts machen

Esempi per verdes

los Verdes

die Grünen

judías verdes

grüne Bohnen

dormir a cortinas verdes colloq

unter freiem Himmel schlafen

tener manos verdes

eine gute Hand für Pflanzen haben

los años verdes

die jungen Jahre

¡a buenas horas mangas verdes!

zu spät ist zu spät!

tengo un vestido blanco a motas verdes

ich habe ein Kleid mit großen grünen Punkten

las esmeraldas despiden unos preciosos reflejos verdes

Smaragde haben einen wunderschönen grünen Glanz

estar a las verdes y a las maduras

auf gute wie auf schlechte Zeiten vorbereitet sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La cúpula mayor esta revestida de ladrillos de cerámica vidriada en colores verdes y amarillos.

www.ecohonduras.net

Portland fue la primera gran ciudad en poner freno a la marabunta de los adosados y en proteger cientos de hectáreas de espacios verdes.

proyectohumano.argentinaforo.net

Ary, si puedes usar hojas verdes, frescas de elote.

www.gustausted.com

Hay tres metas que incluyen relevamientos: de espacios verdes, de árboles y de superficie de espacio verde por habitante.

paisajealsur.blogspot.com

Estos mercadillos suelen tener lugar en colegios, edificios de la comunidad, en zonas verdes o aparcamientos.

55x40x20ymas.com

Lo que se vende es la posibilidad de comprar una casa o departamento y la copropiedad de las áreas verdes y jardines.

www.clave.com.ec

La cigüeña canta feliz con mí, en los verdes de la montaña y cerca de mi lugar, en el lugar de los rebaños.

tigranelgrande333.wordpress.com

Los zapallitos verdes al público por unidad se venden a 5 cuando costaban entre 1 y 1,50.

www.diariodecuyo.com.ar

Dondequiera que iban los dos niños, brotaban verdes yemas en matas y árboles, crecía la hierba y verdeaban lozanos los sembrados.

lunaticasiempre.blogspot.com

Tenía unos ojos verdes que me derretían y una actitud de niño bueno que colindaban muy bien con mi actitud de niña mala.

lamula.pe