spagnolo » tedesco

I . ver [ber] irreg VB vb intr, vb trans

Mostra tabella dei verbi

8. ver DIR (causa):

ver
verhandeln

13. ver (locuzione):

a ver
lass [o. lasst] mal sehen
a ver cómo lo hacemos
mal sehen wie wir das machen können
vamos a ver...
also, ...
vamos a ver... tiene que estar por aquí
lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein
¡a ver, escuchadme todos!
jetzt hört mal alle her!
a ver, venga, anímate
also, komm schon, fass dir ein Herz
ahí te quiero ver
da möchte ich dich mal sehen
bueno, ya veremos
nun, das sehen wir dann
ya veremos, dijo el ciego
das ist ein hoffnungsloser Fall
ya veremos, dijo el ciego
das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
das gibt's doch gar nicht!
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
also, so was!
luego ya veremos
danach werden wir schon weitersehen
tú verás
das ist deine Entscheidung
tú verás
entscheide du
veamos, ...
schauen wir mal, ...
¡verás!
na warte!
verás como al final te engaña
du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt
veremos, ...
nun, ...
ver y callar
den Mund halten
ver y callar
Stillschweigen bewahren
le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso
er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute
lo estaba viendo venir
das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]
lo nunca [o no] visto
das noch nie Dagewesene
no haberlas visto nunca tan [o más] gordas
es noch nie so schwer gehabt haben
no poder ver a alguien
jdn nicht leiden [o. riechen] können
¡para que veas!
so, da hast du's!
se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí
sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

II . ver [ber] irreg VB vb rifl verse

Mostra tabella dei verbi

3. ver (imaginarse):

ver de
sehen als +acc
me lo estoy viendo de médico
ich sehe ihn schon als Arzt vor mir

4. ver (referencia):

ver
siehe
véase la página dos
siehe Seite zwei

6. ver (que es obvio):

ver
sehen
se ve que...
man sieht, dass ...
¡ya se ve!
das sieht man!

7. ver (aparecer):

darse a [o dejarse] ver
sich sehen [o. blicken] lassen
darse a [o dejarse] ver
sich zeigen

9. ver AmLat (tener aspecto):

ver
aussehen
te ves cansado
du siehst müde aus

III . ver [ber] irreg SOST m

2. ver (opinión):

ver
Ansicht f
a mi ver
meiner Ansicht [o. Meinung] nach

3. ver (despido):

a [o hasta] más ver
bis zum nächsten Mal
a [o hasta] más ver
bis dann

Esempi per veremos

veremos, ...
nun, ...
¡nos veremos las caras! colloq
wir sprechen uns noch!
bueno, ya veremos
nun, das sehen wir dann
luego ya veremos
danach werden wir schon weitersehen
ya veremos, dijo el ciego
das ist ein hoffnungsloser Fall
nos veremos las caras en el juicio
wir sehen uns vor Gericht wieder
en los meses venideros veremos los resultados
in den kommenden Monaten werden wir die Ergebnisse sehen
sobre el papel esta máquina funciona muy bien, pero ya veremos colloq
auf dem Papier läuft diese Maschine gut — wir werden ja sehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
En ocasiones veremos como un resultado mejora y conduce a propuestas diferentes y superiores, en otras comprobamos su inviabilidad.
www.assumptesdedisseny.com
En la mayoría de las ocasiones la raíz, como veremos, proviene de denominaciones latinas de lugares, pero no en todos los casos.
geografiainfinita.com
Las segundas son más críticas, pero como su impacto lo veremos a largo plazo, las podemos tomar con relativa frialdad.
improsofia.wordpress.com
Veremos a ver las presiones de los fabricantes si dan al traste con tan genial declaración de intenciones.
elblogdeninabenito.wordpress.com
Es necesario tener en cuenta este riesgo, ya que la hipofunción materna, como luego veremos, puede ser muy leve y pasar desapercibida.
www.sup.org.uy
Pulsando las teclas de dirección nos vamos moviendo y, al hacerlo, veremos algo curioso y es que las casillas por las que pasamos cambian de color.
cmblast.blogspot.com
Ya me fabrique el germinador terrario veremos que resultado da la temporada quen viene. y de cara al invierno que estas planificando, a ver si nos puedes adelantar algo.
elhuertodellopez.blogspot.com
Si bien las zooterapias más difundidas son las que involucran perros, gatos y delfines, los caballos son importantísimos, como veremos en esta nota.
neuroft.com
Como veremos, incluso el pasado es rebatido ante jueces tocados con peluca, a menudo a través del torturado lenguaje de los agravios.
www.katzeditores.com
Llamamos constelaciones a las falanges en las que intervienen tres o más peones; y veremos aquí como depende la partida de su estructura.
www.todoajedrez.com.ar

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati