tedesco » spagnolo

Traduzioni di „verfallen“ nel dizionario tedesco » spagnolo (Vai a spagnolo » tedesco)

verfallen* irreg VB vb intr +sein

Mostra tabella dei verbi

1. verfallen (Gebäude):

verfallen
desmoronarse

2. verfallen (körperlich, geistig, kulturell):

verfallen
decaer

3. verfallen:

verfallen (ungültig werden)
caducar
verfallen (ablaufen)
vencer

4. verfallen (abhängig werden):

verfallen
depender de
verfallen
caer en
er ist dem Alkohol verfallen
es alcohólico
in alte Fehler verfallen
recaer en viejos errores

5. verfallen (kommen auf):

verfallen auf
caer en la cuenta de
sie verfiel auf die Idee, ...
se le ocurrió...
wie konntest du nur auf ihn verfallen?
¿cómo se te ocurrió pensar en él?

Esempi per verfallen

in alte Fehler verfallen
recaer en viejos errores
in althergebrachte Denkschemata verfallen
caer en esquemas de pensamiento tradicionales
dem Suff verfallen
darse a la bebida
er ist dem Alkohol verfallen
es alcohólico
dem Trunk verfallen [o. ergeben] sein
haber caído en la bebida
(wieder) in den alten Trott verfallen
caer (de nuevo) en la vieja rutina
wie konntest du nur auf ihn verfallen?
¿cómo se te ocurrió pensar en él?
seit er dem Alkohol verfallen ist, ist er total abgewrackt
desde que cayó en el alcoholismo, está totalmente depauperado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Kirche wurde bis 1975 für Gottesdienste genutzt und verfiel danach zunehmend.
de.wikipedia.org
Daraufhin verkam die Burg zum Steinbruch der Treffurter Bürger und verfiel.
de.wikipedia.org
Unter den Türken, die die Marmorverkleidung abmontierten, verfiel die Kirche zunehmend.
de.wikipedia.org
Mit der Zeit wurde das Wasserrad immer weniger genutzt und verfiel schließlich, der E-Motor blieb als einziger Antrieb bis zuletzt aktiv.
de.wikipedia.org
Die Gartenanlagen verfielen wie das gesamte Schloss ab den 1940er Jahren wegen mangelnder Pflege.
de.wikipedia.org
Ohne angemessenen Schutz verfiel sie aber innerhalb weniger Jahre und war kaum mehr wert als Schrott.
de.wikipedia.org
Kriegs- und Nachkriegszeit führten zu einer Zweckentfremdung des Schlosses, das immer mehr verfiel.
de.wikipedia.org
Die Stimmen für diejenigen Kandidaten, deren Partei diese Hürde nicht überwindet, verfallen.
de.wikipedia.org
Die Burg ist erst in den letzten Jahrzehnten zur Ruine verfallen, steht aber unter Denkmalschutz ().
de.wikipedia.org
1848 wurde es durch einen Brand zerstört und verfiel.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "verfallen" in altre lingue

"verfallen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati