Traduzioni di „verschaffen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

verschaffen* VB vb trans

verschaffen

procurar

verschaffen

proporcionar

sich dat etw verschaffen

obtener algo, conseguir algo

sich dat Respekt verschaffen

hacerse respetar

sich dat Gewissheit über etw verschaffen

asegurarse de algo

Esempi per verschaffen

sich dat /etw dat Geltung verschaffen

hacerse respetar/hacer respetar algo

sich dat eine Abkühlung verschaffen

refrescarse

unberechtigtes Verschaffen von Daten

adquisición indebida de datos

sich dat Bewegung verschaffen

hacer ejercicio

sich dat Gehör verschaffen

hacerse escuchar

sich dat Gehorsam verschaffen

hacerse obedecer

sich dat Achtung verschaffen

hacerse respetar

sich dat Respekt verschaffen

hacerse respetar

einer Vorschrift Nachachtung verschaffen

hacer cumplir un precepto

sich dat Kühlung verschaffen

refrescarse

sich dat etw verschaffen

obtener algo, conseguir algo

sich dat Ablenkung verschaffen

distraerse

sich dat Zutritt verschaffen

conseguir entrar

sich dat Durchlass verschaffen

conseguir entrar, abrirse paso

sich dat Klarheit über etw verschaffen

sacar algo en claro de algo

sich dat einen guten Abgang verschaffen

causar buena impresión

sich dat Gewissheit über etw verschaffen

asegurarse de algo

sich dat Einlass in etw verschaffen

ser admitido en un lugar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Film transportiert die Charaktere in die Gegenwart und verschafft dadurch einen neuen Zugang zu einem Klassiker.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise verschafften sich die Einwohner Luft und die Bauern mieden den Ort.

de.wikipedia.org

Zuerst musste man sich Erfahrung im Geschäft verschaffen: So wurden Verträge anfangs nicht schriftlich festgehalten.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft verschaffte sich von außen Zugang zum Reaktor und sicherte ihn durch das Absenken der Steuerstäbe.

de.wikipedia.org

Bei einer Günstlingswirtschaft sind keine Familienangehörigen, sondern andere Personen die Nutznießer des verschafften Vorteils (vergleiche Klientelpolitik).

de.wikipedia.org

1948 verhaftete ihn die ungarische politische Polizei, nachdem er einem Regimegegner einen Pass verschafft hatte.

de.wikipedia.org

Sein Engagement für das Land verschafft es Unternehmen in verschiedenen Bereichen Produktion und Dienstleistung zu optimieren.

de.wikipedia.org

Sein ererbter Wohlstand verschafft ihm die notwendige Freizeit, seinen detektivischen Interessen nachzugehen, und seine Herkunft aus adeliger Familie Zugang zu den interessantesten Personen und Fällen.

de.wikipedia.org

Sie habe ihrem Bruder auch die Stellung als Bote verschafft.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit verschaffte er sich trotzdem den Respekt der Abgeordneten.

de.wikipedia.org