Traduzioni di „versehen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . versehen* irreg VB vb trans

1. versehen (ausstatten):

versehen mit

proveer de

versehen mit

equipar con

versehen mit

munir de CSud

er hat sie mit dem Nötigsten versehen

la ha provisto de lo necesario

jdn mit einer Vollmacht versehen

otorgar a alguien plenos poderes

etw mit seiner Unterschrift/einem Stempel versehen

firmar/sellar algo

2. versehen (Dienst, Amt):

versehen

desempeñar

II . versehen* irreg VB vb rifl sich versehen

1. versehen (irren):

sich versehen

equivocarse

sich versehen

ver mal

2. versehen (sich gefasst machen):

ehe man sich's versieht(, ist es passiert)

cuando uno menos lo espera (salta la liebre)

3. versehen (sich versorgen):

sich mit etw dat versehen

proveerse de algo

Versehen <-s, -> SOST nt

Versehen (Fehler)

error m

Versehen (Nachlässigkeit)

descuido m

etw aus Versehen tun

hacer algo sin querer

Versehen SOST

Contributo di un utente

aus Versehen

accidentalmente

Esempi per versehen

sich mit etw dat versehen

proveerse de algo

mit einem Indossament versehen

endosar

etw aus Versehen tun

hacer algo sin querer

etw mit Abschmelzschutzschicht versehen

equipar algo con capa protectora contra fusión

jdn mit einer Vollmacht versehen

otorgar a alguien plenos poderes

einen Wechsel mit Akzept versehen

aceptar una letra

etw mit seiner Unterschrift/einem Stempel versehen

firmar/sellar algo

es handelt sich wohl um ein Versehen

debe tratarse de un error

etw mit Anführungsstrichen versehen [o. in Anführungsstriche setzen]

poner algo entre comillas

er hat sie mit dem Nötigsten versehen

la ha provisto de lo necesario

ich landete aus Versehen bei der Polizei

me encontré hablando por error con la policía

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Darauf achten, nicht etwa aus Versehen eine Zitrone zu verwenden.

de.wikipedia.org

Dieses Versehen rührte u. a. von der ähnlichen Masse der beiden Teilchen her.

de.wikipedia.org

Nachdem er jedoch aus Versehen das Geld für den neuen Schulsportplatz verzockt, gerät er in eine finanzielle Schieflage.

de.wikipedia.org

Es habe sich um ein Versehen gehandelt, man könne aber nicht garantieren, dass es sich nicht wiederhole, gab der Sender an.

de.wikipedia.org

Durch ein Versehen wurde diese jedoch erst ein Jahr später, also 2010, offiziell vergeben.

de.wikipedia.org

Versehen mit diesen Normen werden die -Räume jeweils zu vollständigen normierten Räumen.

de.wikipedia.org

Doch sie setzt sich aus Versehen auf die Fernbedienung und das Chaos ist perfekt.

de.wikipedia.org

Es ist nicht bekannt, ob der letzte Zug nur ein Versehen oder eine Falle war.

de.wikipedia.org

Aus Versehen griff er zu einer Flasche Reinigungsmittel.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür konnte nicht ermittelt werden, womöglich handelte es sich dabei um ein Versehen.

de.wikipedia.org