Traduzioni di „vicio“ nel dizionario spagnolo » tedesco

vicio [ˈbiθjo] SOST m

1. vicio:

vicio (mala costumbre)

Laster nt

vicio (mala costumbre)

schlechte Angewohnheit f

vicio (mala costumbre)

Unart f

vicio (adicción)

Sucht f

el vicio de siempre

das alte Laster

el vicio solitario ricerc

Selbstbefleckung f

el vicio solitario ricerc

Masturbation f

hacer algo por [o de] vicio

etw aus reiner Gewohnheit tun

hacer algo por [o de] vicio

etw ohne bestimmten Grund tun

no puede quitarse el vicio de fumar

er/sie kann sich das Rauchen nicht abgewöhnen

tiene el vicio de comerse las uñas

er/sie hat die schlechte Angewohnheit, an den Nägeln zu kauen

2. vicio (objeto):

vicio

Defekt m

vicio

Fehler m

vicio de material

Materialfehler m

3. vicio DIR:

vicio (error)

Fehler m

vicio (en un documento)

Formfehler m

vicios jurídicos

Rechtsmängel m pl

vicios materiales y jurídicos

Sach- und Rechtsmängel m pl

vicio oculto/encubierto

verborgener/verdeckter Mangel

vicio principal [o redhibitorio]

Hauptmangel m

vicio de procedimiento

Verfahrensfehler m

constatar un vicio vicio oculto [o encubierto]

einen Mangel feststellen

subsanar/suprimir un vicio vicio oculto [o encubierto]

einen Mangel beheben/beseitigen

responder por un vicio

für einen Mangel haften

4. vicio (capricho):

vicio

Laune f

le concedes demasiados vicios a ese niño

du bist zu nachgiebig [o. nachsichtig] mit dem Kind

quejarse de vicio

ewig unzufrieden sein

quejarse de vicio

sich wegen jeder Kleinigkeit beklagen

5. vicio BOT:

vicio

üppiges Wachstum nt

vicio

Wuchern nt

tener mucho vicio

wuchern

tener mucho vicio

übermäßig wachsen

6. vicio Perù:

vicio (desorden)

Durcheinander nt

vicio (bullicio)

Tumult m

7. vicio (locuzione) sl:

de vicio (muy bueno)

super

de vicio (muy bueno)

geil

de vicio (muy sabroso)

total lecker

I . viciar [biˈθjar] VB vb trans

1. viciar DIR (anular):

viciar

ungültig machen

viciar

annullieren

2. viciar:

viciar (falsear)

verfälschen

viciar (deformar)

entstellen

viciar (deformar)

verzerren

II . viciar [biˈθjar] VB vb rifl viciarse

1. viciar:

viciarse (costumbres)

verkommen

viciarse (persona)

verderben

viciarse (persona)

pervertieren

2. viciar (ser adicto):

viciarse

einem Laster verfallen

viciarse con

süchtig sein nach +dat

se ha viciado con la televisión

er/sie ist fernsehsüchtig

3. viciar:

viciarse (deformarse)

sich verformen

viciarse (romperse)

defekt sein

Esempi per vicio

vicio redhibitorio

(verborgener) Sachmangel m

de vicio (muy bueno)

super

constatar un vicio vicio oculto [o encubierto]

einen Mangel feststellen

subsanar/suprimir un vicio vicio oculto [o encubierto]

einen Mangel beheben/beseitigen

despeñarse a un vicio

einem Laster völlig verfallen

el vicio de siempre

das alte Laster

responder por un vicio

für einen Mangel haften

excepción por vicio

Mängeleinrede f

sanear un vicio

einen Mangel beheben

quejarse de vicio

sich wegen jeder Kleinigkeit beklagen

el vicio solitario ricerc

Masturbation f

vicio de material

Materialfehler m

vicio principal [o redhibitorio]

Hauptmangel m

vicio de procedimiento

Verfahrensfehler m

tener mucho vicio

wuchern