Traduzioni di „viento“ nel dizionario spagnolo » tedesco

viento [ˈbjen̩to] SOST m

1. viento:

viento (corriente)

Wind m

viento (brisa)

Brise f

viento ascendente

Aufwind m

viento de cola [o de espalda] [o trasero]

Rückenwind m

viento de costado

Seitenwind m

viento favorable NAUT

Fahrwind m

viento favorable NAUT

günstiger Segelwind m

viento de frente [o de proa]

Gegenwind m

viento huracanado METEOR

(Wirbel)sturm m

un viento de mil demonios colloq

ein gewaltiger Sturm

hace viento

es ist windig

corre un poquito de viento

es weht ein leichter Wind

un pequeño soplo de viento

ein Lüftchen

2. viento MUS:

instrumento de viento MUS

Blasinstrument nt

3. viento NAUT (rumbo):

viento

Kurs m

viento

(Himmels)richtung f

a los cuatro vientos

in alle [o. nach allen] (vier Himmels)richtungen

a los cuatro vientos

in alle Welt

4. viento:

viento (olor)

Witterung f

viento (olfato)

Geruchssinn m

viento (olfato)

Spürsinn m

me da el viento que...

ich vermute, dass ...

5. viento (corriente):

viento

Luftzug m

corren malos vientos para...

es wehen ungünstige Winde für ...

corren malos vientos para...

es ist ein ungünstiger Augenblick [o. Moment] , um ...

soplan vientos de cambio en el equipo del gobierno

es wehen neue Winde in der Regierungsmannschaft

6. viento AmC MED:

viento

Rheumatismus m

7. viento (locuzione):

beber los vientos por algo (desearlo)

sich etw innigst wünschen

como el viento

blitzschnell

como el viento

in Windeseile

contra viento y marea

gegen Wind und Wetter

contra viento y marea fig

trotz aller Schwierigkeiten und Widrigkeiten

echar a alguien con viento fresco colloq

jdn hochkant hinauswerfen

tomar viento colloq

sich verziehen

tomar viento colloq

verduften

¡vete a tomar viento! colloq

zieh Leine!

¡vete a tomar viento! colloq

verpiss dich!

estar lleno de viento (vacío)

leer sein

estar lleno de viento (vanidoso)

aufgeblasen [o. eitel] sein

ir [o marchar] viento en popa

Glück haben

ir [o marchar] viento en popa

Rückenwind haben

el negocio va viento en popa colloq

das Geschäft läuft bestens [o. optimal]

las palabras se las lleva el viento

Worte werden vom Winde verweht

pregonar algo a los cuatro vientos

etw an die große Glocke hängen

lo que el viento se llevó CINEM

vom Winde verweht

viento SOST

Contributo di un utente

largarse con viento fresco colloq

sich schleunigst davonmachen colloq

largarse con viento fresco colloq

sich aus dem Staub machen colloq

Esempi per viento

viento escaso

Flaute f

viento racheado NAUT

Bö(e) f

viento ascendente

Aufwind m

viento favorable NAUT

Fahrwind m

viento terral

Landwind m

tomar viento colloq

verduften

viento huracanado METEOR

(Wirbel)sturm m

hace viento

es ist windig

viento marero

Seewind m

viento septentrión

Nordwind m

contra viento y marea

komme, was da wolle

¡vete a tomar viento! colloq

zieh Leine!

estar lleno de viento (vacío)

leer sein

ha disminuido el viento

der Wind ist abgeflaut

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Sea cual sea la dirección hacia la cual sopla el viento, es secundaria.

www.grupodealmas.com.ar

El viento soplaba mucho menos que de costumbre.

www.ilhn.com

El viento también tiene un papel de polinizador ya que propaga al polen hacia diferentes lugares.

www.rafaela.com

Por eso como el viento, les cuento cosas: reales.

tangosalbardo.blogspot.com

Hay amor de la misma manera en que recién salí a la noche y dije: hay viento.

antiprimula.blogspot.com

Y el aire tiene mucho que ver con el fuego, que no es un elemento, sino un proceso, como el viento o las olas.

www.cibermitanios.com.ar

Las cuerdas y los vientos funcionaron tan bien que en los próximos conciertos se sentirá demasiado su ausencia.

frasesrockeras.blogspot.com

Estas pueden ser intensas en forma puntual, con importantes acumulados de lluvia, ráfagas de viento y no se descarta la caída de granizo.

www.conexionrural.com

El largo viento dejaba en la boca un raro gusto de hiel, de menta y de albahaca.

segundacita.blogspot.com

La primera, la grita a los cuatro vientos.

criticacreacion.wordpress.com