Traduzioni di „vincular“ nel dizionario spagnolo » tedesco

vincular [biŋkuˈlar] VB vb trans

1. vincular (ligar):

vincular con

binden an +acc

vincular con

verbinden mit +dat

vincular con

knüpfen an +acc

vincular con

verknüpfen mit +dat

este trágico hecho vinculó sus vidas

dieser tragische Vorfall verband ihrer beider Leben

vincula sus esperanzas en la buena relación que mantiene con su superior

die gute Beziehung, die er/sie zu seinem/ihrem Vorgesetzten hat, sind seine/ihre ganze Hoffnung

2. vincular (obligar):

vincular

verpflichten

el matrimonio vincula a los cónyuges

die Ehe verpflichtet die Eheleute

el resultado de esta votación no vincula a los presentes

das Ergebnis dieser Abstimmung verpflichtet die Anwesenden nicht

3. vincular (hacer depender):

vincular a

abhängig machen von +dat

vinculó su destino a la causa

sein/ihr Schicksal galt seiner/ihrer Überzeugung

no vincules tu futuro a esta empresa

mach deine Zukunft nicht von dieser Firma abhängig

4. vincular COMM, DIR (la venta):

vincular

sperren

vincular

die Veräußerung verbieten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En ese sentido, de a poquito, estoy comenzando a vincularme con grupos para encontrar una manera para cambiar eso.

ceciliadilodovico.wordpress.com

De ese modo, buscó vincularlo a una supuesta conspiración.

www.iprofesional.com

Como vemos, el concepto se vincula con la noción de espejo, de reflexividad, de duplicación.

www.narrativasdigitales.com

Porque primero empezaron por adoptar medidas que con toda legitimidad intentaban vincular la adquisición de divisas con la existencia de fondos blancos.

www.revistadebate.com.ar

Se vincula con el llamado al atréve te a pensar (aquí).

rolandoastarita.wordpress.com

Yo le porpondria unas sesiones de terapia vincular para manejar la relaxion entre ustrdes que seguirán siendo socios de por vida.

gracielamoreschi.com.ar

Los candidatos se eligen por una multiplicidad de factores, que en este caso también se vincula con quien encabece en las otras fracciones, manifestó.

www.grupoprimerapagina.com.ar

Otro desafío importante se vincula con las consideraciones económicas.

www.lahoradesalta.com.ar

Son muy parecidas, hay un gran vinculo con la producción transgénica, detalló.

foroecologista.bligoo.com.ar

La idea es vincular el alto consumo con quienes no pueden tener acceso.

cukmi.com