Traduzioni di „voraussetzen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

voraus|setzen VB vb trans

voraussetzen (annehmen)

presuponer

voraussetzen (annehmen)

suponer

voraussetzen (verlangen)

requerir

ich setze voraus, dass ...

presupongo que... +congt

das setze ich als bekannt voraus

esto lo doy por sabido

vorausgesetzt, dass ...

suponiendo que... +congt

vorausgesetzt, dass ...

siempre que... +congt

vorausgesetzt, dass ...

siempre y cuando... +congt

vorausgesetzt, dass ...

con tal que... +congt

Esempi per voraussetzen

als bekannt voraussetzen

dar por sabido

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Kandidat mit den meisten Stimmen wird für seine Provinz direkt ins Parlament gewählt, vorausgesetzt, seine Partei überspringt die 10-Prozent-Hürde.

de.wikipedia.org

Bei allem, was das Ich tut, ist das Ich als Handelndes immer vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Häufig sind grundlegende Annahmen aber vollkommen undokumentiert und werden implizit vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Im Browser unverschlüsselt gespeicherte Passwörter können, vorausgesetzt ein Datendieb hat Zugriff auf den Computer des Anwenders, einfach entwendet werden und stellen eine Sicherheitslücke dar.

de.wikipedia.org

Zu der versprochenen Leistung gehören alle Barauszahlungen, die keine Kündigung des Sparers voraussetzen.

de.wikipedia.org

Dieser Ansatz ist sehr problematisch und wird in der neueren Forschung abgelehnt, denn es wird dabei auch eine bewusste Eigenidentität vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Da eine solche Instanz durch den kategorischen Imperativ aber nicht vorausgesetzt werde, entbehre er einer Grundlage.

de.wikipedia.org

Vorausgesetzt ein Fahrzeug legt eine gerade Strecke von 1000 Metern in 1 Minute zurück.

de.wikipedia.org

Es muss daher eine höchste Ursache vorausgesetzt werden, die zugleich moralischer Gesetzgeber und Ursache der Natur ist.

de.wikipedia.org

Den Ausgangspunkt bildet die Annahme, dass eine disziplinierte Lebensweise die Beherrschung der Gedanken und Triebe voraussetzt.

de.wikipedia.org