Traduzioni di „vorsichtig“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . vorsichtig AGG

vorsichtig

prudente, cuidadoso

sehr vorsichtig sein

tener mucho cuidado

II . vorsichtig AVV

vorsichtig

con cuidado

fahr bitte vorsichtig!

¡conduce con cuidado, por favor!

vorsichtig AVV

Contributo di un utente

vorsichtig

con precaución

vorsichtig

con cautela

Esempi per vorsichtig

vorsichtig zu Werke gehen

obrar con precaución

jdn vorsichtig beäugen

examinar cuidadosamente a alguien

sehr vorsichtig sein

tener mucho cuidado

fahr bitte vorsichtig!

¡conduce con cuidado, por favor!

gleichgültig/vorsichtig mit etw dat umgehen

tratar algo con indiferencia/con cuidado

der Hund beroch vorsichtig das neue Futter

el perro olfateó con prevención la nueva comida

der Kleine äugte vorsichtig hinter der Tür hervor

el pequeño miró con precaución detrás de la puerta

bitte vorsichtig, wenn Sie den Kran hier hereinfahren!

¡vaya con cuidado por favor cuando entre con la grúa aquí!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nun besteigt das Männchen mit vorsichtig tastenden und streichenden Beinbewegung annähernd schiebend auf das Weibchen.

de.wikipedia.org

Daraus wurden Schritt für Schritt vorsichtige Schlussfolgerungen gezogen, die schließlich in ein Gesamtergebnis mündeten.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich ist jedoch zu sagen, dass durch vorsichtige Ausführung und eine kontinuierliche Steigerung des Trainingspensums Schäden im Wesentlichen vermieden werden.

de.wikipedia.org

Im Geschäftsbericht 2013 heißt es vorsichtiger: „Die Landesregierung geht […] perspektivisch von der Möglichkeit einer Rückführung des nicht durch Eigenkapital gedeckten Fehlbetrages aus.

de.wikipedia.org

Die jeweils benötigte Insulindosis muss daher stets durch vorsichtiges Herantasten individuell ermittelt werden.

de.wikipedia.org

In jedem Fall muss mit der direkten Übersetzung historischer Krankheitsbezeichnungen vorsichtig umgegangen werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein Blatt vorsichtig auf ein Nährmedium, etwa eine Agarplatte, gedrückt und wieder abgezogen.

de.wikipedia.org

Trotz professioneller und maximal vorsichtiger Herangehensweise kommt es bei Bombenentschärfungen immer wieder zu tödlichen Unfällen durch unkontrollierte Explosionen.

de.wikipedia.org

Durch vorsichtige Oxidation von Selen können zahlreiche Selenpolykationen Se n x+ dargestellt und mit einem geeigneten Gegenion kristallisiert werden.

de.wikipedia.org

Anfänger sollten vorsichtig in dieses auf Profisportler ausgelegte Training einsteigen.

de.wikipedia.org