Traduzioni di „vorzunehmen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

vor|nehmen irreg VB vb trans

1. vornehmen (ausführen):

vornehmen

hacer, efectuar

2. vornehmen:

sich dat etw vornehmen (vorhaben)

proponerse algo

sich dat etw vornehmen (planen)

planear algo

sich dat etw vornehmen (in Angriff nehmen)

ponerse a hacer algo

ich habe mir zu viel vorgenommen

me he propuesto demasiadas cosas

3. vornehmen colloq (ermahnen):

sich dat jdn vornehmen

echar una bronca a alguien

den werde ich mir mal ordentlich vornehmen

a este le voy a echar una buena bronca

4. vornehmen colloq (bevorzugt abfertigen):

vornehmen

atender primero

Esempi per vorzunehmen

ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen

me reservo el derecho de realizar algunos cambios

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das genossenschaftliche Treueverhältnis schließt das Recht des Mitglieds, eine Minderung des Nutzungsentgelts wegen Mängeln oder Belästigungen vorzunehmen, nicht aus.

de.wikipedia.org

Dennoch reichte es für die Johanniter, um mit dem Besitzzuwachs die Gründung einer Ballei vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Es wurden aber schon bald Versuche unternommen, diese Sühne in materieller Form durch Zahlung eines Wergeldes vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Die rechtlichen Handlungshindernisse könnten beseitigt werden, sofern die Staaten und Verwaltungen in der Lage sind, eine Zonierung vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Wenn nun Additionen Pfennige und Bruchpfennige ergeben so ist die Abrundung vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Anhand eines Betriebskostenspiegels kann deshalb das allgemeine Kostenniveau einer Abrechnung überprüft werden, um auffällige „Ausreißerwerte“ aufzuspüren, bei denen es sich lohnt, eine eingehendere Prüfung vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Der Autor gab an, keinerlei Änderungen, Streichungen etc. an seinen Manuskripten vorzunehmen; seine Frau liefere an den Verleger stets die Rohfassungen.

de.wikipedia.org

Es hatte zum Ziel, eine Standardisierung der Kartenzahlungen vorzunehmen, einschließlich aller Verfahren, Funktionen und Schnittstellen, auf der Basis internationaler Standards.

de.wikipedia.org

Außerdem kündigte er an, die Ausbildung der Geistlichen in eigenen Einrichtungen vorzunehmen und keine staatlichen Prüfer mehr zuzulassen.

de.wikipedia.org

Es geht allein um die Ungewissheit, ob eine bestimmte Person bevollmächtigt ist, das Rechtsgeschäft vorzunehmen.

de.wikipedia.org