Traduzioni di „Wache“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Wache <-, -n> [ˈvaxə] SOST f

1. Wache:

Wache (Wachdienst)

guardia f

Wache (Krankenwache)

vela f

(auf) Wache stehen

estar de guardia

bei jdm Wache halten

velar a alguien

Wache schieben colloq

estar de guardia

2. Wache:

Wache (Person)

guardia mf

Wache (Gruppe)

(cuerpo m de) guardia f

3. Wache:

Wache (Gebäude)

(puesto m de) guardia f

Wache (Polizeiwache)

comisaría f

Wache stehen, wache|stehen VB vb intr

Wache stehen irreg:

Wache stehen

estar de guardia

wachen [ˈvaxən] VB vb intr

1. wachen (Wache halten):

wachen

velar

bei jdm wachen

velar a alguien

2. wachen (aufpassen):

wachen über

velar por

3. wachen ricerc (wach sein):

wachen

estar despierto

wach [vax] AGG

1. wach (nicht schlafend):

wach

despierto

wach

en vela

halb wach

medio despierto

wach halten

mantener despierto

wach werden

despertarse

wach liegen

estar tumbado despierto

2. wach (lebendig):

wach

despierto

wach

vivo

3. wach:

wach (lebhaft)

despierto

wach (lebhaft)

vivo

wach (aufgeweckt)

espabilado

sie hat einen wachen Geist

es despierta de mente

mit wachem Verstand

de vivo entendimiento

Wach- und Schließgesellschaft <-, -en> SOST f

Wach- und Schließgesellschaft

compañía f de seguridad

Ruch SOST

Contributo di un utente

Ruch (Geruch) m raro ricerc

olor m

Ruch (zweifelhafter Ruf) m raro ricerc

mala reputación f

Esempi per Wache

Wache schieben colloq

estar de guardia

Wache stehen

estar de guardia

bei jdm Wache halten

velar a alguien

(auf) Wache stehen

estar de guardia

Dienst/Wache schieben

estar de servicio/de guardia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An Bord blieb die auf Wache stehende Heizwache, da das achtere Kugelschott durch nicht geklärte Umstände nicht mehr geöffnet werden konnte.

de.wikipedia.org

Ein Schutzmann nahm den eifersüchtigen Reiss mit auf die Wache.

de.wikipedia.org

Die königliche Wache missversteht die Situation und nimmt Quasimodo gefangen.

de.wikipedia.org

Der – nicht direkt feuerwehrtechnische – Schwerpunkt der Käfertaler Wache ist die (Kfz-)Werkstatt sowie der Bereich der Technik (Funkwerkstatt, Elektrowerkstatt und Nachschublager für technisches Gerät).

de.wikipedia.org

An Kreuzungen steht eine Wache für den Querverkehr.

de.wikipedia.org

Eine Zeugin, die das Kind in Begleitung seines Vergewaltigers gesehen hat, macht ihre Aussage erst Stunden später auf der Wache.

de.wikipedia.org

In diesem als Team-Multiplayer-Spiel konzipierten Mod kann man die Rolle entweder eines Diebes oder einer Wache übernehmen.

de.wikipedia.org

Ferner stehen an dieser Wache folgende Fahrzeuge zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Auf einem Hochstand saß eine Wache mit einem Maschinengewehr.

de.wikipedia.org

Die Hauptfassade bildete eine Flucht mit dem Portal der Wache.

de.wikipedia.org