Traduzioni di „warum“ nel dizionario tedesco » spagnolo

warum [vaˈrʊm] AVV

1. warum (fragend):

warum

por qué

warum nicht?

¿por qué no?

warum nicht gleich so? colloq

¿por qué no lo has hecho así desde el principio?

warum hast du das getan?

¿por qué lo has hecho?

ich weiß nicht, warum er das getan hat

no sé por qué lo ha hecho

2. warum (relativisch):

warum

por (lo) que

der Grund, warum ich hier bin

el motivo por el que estoy aquí

Esempi per warum

warum? — darum!

¿por qué? — ¡porque sí!

warum nicht?

¿por qué no?

warum nicht gleich so? colloq

¿por qué no lo has hecho así desde el principio?

warum misstraust du mir?

¿por qué desconfías de mí?

warum gerade ich?

¿por qué precisamente yo?

warum/wo denn?

pues ¿por qué/dónde?

es ist mir unerklärbar, warum ...

no me explico por qué...

es ist mir unerklärlich, warum ...

no me explico por qué...

warum fragst du? — nur so

¿por qué preguntas? — por preguntar, nada más

warum hast du das getan?

¿por qué lo has hecho?

der Grund, warum ich hier bin

el motivo por el que estoy aquí

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

¿por qué tiene que llover precisamente hoy?

warum bist du immer so kratzbürstig?

¿por qué tienes que llevar siempre la contraria?

warum lässt du das mit dir machen?

¿por qué lo consientes?

eine Idee haben, warum/wie/wo ...

tener idea (de) por qué/cómo/dónde...

warum schreist du hier so laut herum?

¿por qué vas dando esos gritos?

warum hast du das nicht eher gesagt!

¡haberlo dicho (antes)!

warum hat man mir diese Information unterschlagen?

¿por qué me han ocultado esta información?

vielleicht sagst du mir mal, warum ...

quizá te dignes a decirme por qué...

es ist für mich (nicht) nachvollziehbar, warum ...

(no) comprendo por qué...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Gipfel könnte die Stelle an der man schreit gewesen sein, das Warum ist jedoch nicht zu deuten.

de.wikipedia.org

An meine Eltern habe ich aber niemals die Frage gestellt, warum ich als Mann Frauenkleider tragen muss.

de.wikipedia.org

2002 wurde die Arbeit unter dem Titel Warum Frauen länger leben in den Bestand des Bundesinstituts für Bevölkerungsforschung übernommen.

de.wikipedia.org

Warum sollte er eine Frau zum Sex zwingen, die ihn eingeladen und die er bezahlt hatte?

de.wikipedia.org

Er singt, dass ihm Ausreden einfallen, warum er sie getäuscht hat.

de.wikipedia.org

Warum hat er keinen seiner beiden Söhne zum Militär geschickt?

de.wikipedia.org

Warum Frauen immer mehr arbeiten und es trotzdem nirgendwo hinbringen.

de.wikipedia.org

Warum die Tafeln abgenommen wurden, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Warum der Titel mehrere Feen andeutet, bleibt unklar.

de.wikipedia.org

Eine offene Frage bleibt bis heute, warum sein Stil nach 1931 wieder traditioneller wurde.

de.wikipedia.org