Traduzioni di „werfen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB vb trans

1. werfen:

werfen (allgemein)

echar, tirar

werfen (schleudern)

lanzar, arrojar

nicht werfen!

¡frágil!

sie warf ihre Tasche in die Ecke

arrojó su bolsa a la esquina

er warf ihn zu Boden

le tiró al suelo

sie warf ihm das Kissen ins Gesicht

le tiró el cojín en la cara

er warf die Tür ins Schloss

dio un portazo

ein Messer nach jdm werfen

tirarle un cuchillo a alguien

die Arme nach oben werfen

levantar los brazos

einen Blick auf etw werfen

echar un vistazo a algo

etw auf den Markt werfen

lanzar algo al mercado

wirf das Geld nicht aus dem Fenster!

¡no tires el dinero por la ventana!

ein Tor werfen SPORT

marcar un gol

eine Münze werfen

echar a suertes

jdn ins Gefängnis werfen

meter a alguien en la cárcel

er hatte ein Auge auf sie geworfen

le tenía echado el ojo

jdn aus etw dat werfen

echar a alguien de algo

er wurde aus der Kneipe geworfen

le echaron del bar

2. werfen (bilden):

werfen

formar

die Bäume warfen lange Schatten

los árboles formaban largas sombras

die Flüssigkeit wirft Blasen

el líquido burbujea

3. werfen (Tierjunge):

werfen

parir

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB vb rifl sich werfen

1. werfen (sich stürzen):

sich werfen auf

lanzarse sobre

sich werfen fig auf

volcarse en

die Angreifer warfen sich auf ihn

los atacantes se lanzaron sobre él

sie warf sich auf ihr Studium

se volcó en su carrera

2. werfen (sich fallen lassen):

sich werfen auf

echarse sobre

sie warf sich aufs Bett

se echó sobre la cama

3. werfen (sich verziehen):

sich werfen

alabearse

III . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB vb intr

1. werfen a. SPORT:

werfen

lanzar

wie weit wirfst du?

¿cuánto lanzas?

sie warfen mit Tomaten auf den Kanzler

le lanzaron tomates al canciller

mit Geld um sich werfen

tirar el dinero por la ventana

2. werfen (Tier):

werfen

parir

Esempi per werfen

Schatten werfen

hacer sombra

Kamelle werfen

tirar caramelos (desde las carrozas en la cabalgata del carnaval)

nicht werfen!

¡frágil!

Falten werfen

hacer pliegues

jdn aus etw dat werfen

echar a alguien de algo

sich in Gala werfen

engalanarse

etw über Bord werfen

arrojar algo por la borda

Streiflichter auf etw werfen

explicar algo (brevemente)

jdn ins Gefängnis werfen

meter a alguien en la cárcel

sich in Schale werfen

ponerse de punta en blanco

sich in Pose werfen

ponerse en pose

ein Tor werfen SPORT

marcar un gol

alle neun(e) werfen

tirar un pleno

das Handtuch werfen colloq

tirar la toalla

eine Münze werfen

echar a suertes

sich in Positur setzen [o. werfen] colloq

adoptar una postura afectada

alle Bedenken über Bord werfen

olvidarse de todas las dudas

alles in einen Topf werfen colloq

meter todo en el mismo saco

etw über den Haufen werfen colloq

arrojar por la borda algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Explosion sprengte das Dach des Turmes ab, das gegen die hintere Brücke geworfen wurde und weitere Schäden verursachte.

de.wikipedia.org

Sie werfe „einen Blick auf die Freundschaft zwischen Mensch und Hund“.

de.wikipedia.org

Wirft eine Rechtssache keine neuen Rechtsfragen auf, so kann der Gerichtshof nach Anhörung des Generalanwalts beschließen, ohne Schlussanträge zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Danach wirft die Zauberin sie in die Glut, wo sie sich sofort in Kohlen verwandeln.

de.wikipedia.org

Bei der Fernsehkritik warf die Serie ihre Schatten voraus.

de.wikipedia.org

Als sie wieder nichts preisgibt, wird der König wütend und wirft sie zu Boden.

de.wikipedia.org

Er wirft sein Netz nochmal aus, zieht aber nur einen Esels-Schädel an Land.

de.wikipedia.org

Und immer wieder findet die Kamera neue Perspektiven, um ihre Blicke zu werfen.

de.wikipedia.org

Jedoch warf dieses Modell einige Probleme auf, beispielsweise hinsichtlich der vorgeschriebenen Frauenquote.

de.wikipedia.org

Weiterhin wirft die Opposition der Regierung gezieltes Lügen und Täuschung der Bevölkerung vor.

de.wikipedia.org