Traduzioni di „wies“ nel dizionario tedesco » spagnolo

wies [vi:s] VB

wies 3. imperf von weisen

Vedi anche: weisen

I . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb intr

auf etw weisen

señalar algo

II . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb trans

jdm etw weisen

señalar(le) algo a alguien, indicar(le) algo a alguien

sie wies ihm den Weg

le indicó el camino

jdn zur Ordnung weisen

llamar a alguien al orden

etw von sich dat weisen

rechazar algo

das ist nicht von der Hand zu weisen

esto no se puede negar

jdn aus dem Saal weisen

expulsar a alguien de la sala

I . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb intr

auf etw weisen

señalar algo

II . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb trans

jdm etw weisen

señalar(le) algo a alguien, indicar(le) algo a alguien

sie wies ihm den Weg

le indicó el camino

jdn zur Ordnung weisen

llamar a alguien al orden

etw von sich dat weisen

rechazar algo

das ist nicht von der Hand zu weisen

esto no se puede negar

jdn aus dem Saal weisen

expulsar a alguien de la sala

Esempi per wies

sie wies ihm den Weg

le indicó el camino

das Stück wies darstellerisch einige Schwächen auf

la obra presentaba algunas deficiencias interpretativas

er wies ausdrücklich darauf hin, dass ...

advirtió expresamente que...

sie wies ihn auf [o. an] seinen Platz zurück

le mandó que volviera a su sitio

die Einheitlichkeit ihrer Kleidung wies sie als Gruppe aus

el que todos fueran vestidos igual indicaba que formaban un grupo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wies die Kritik an ihrer Person zurück.

de.wikipedia.org

Ihre Länge betrug 103,90 Meter über alles, sie war 14,14 Meter breit und wies einen Tiefgang von 6,52 Metern auf.

de.wikipedia.org

Neben dem gleichnamigen Dorf wies sie keine weiteren Ortsteile auf.

de.wikipedia.org

Bei Letzterer wies er zudem mit +6 die beste Plus/Minus-Bilanz aller Spieler auf.

de.wikipedia.org

So kürzte man Einfuhrquoten und Devisenzuteilungen für jüdische Unternehmen und wies die Devisenstellen an, das Umzugsgut von Auswanderern zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Er untersuchte Quanten-Spin-Fluktuationen und wies deren Rolle bei Hochtemperatursupraleitern nach.

de.wikipedia.org

System 7.0 wies einen Fehler auf, der Ordner verschwinden ließ ().

de.wikipedia.org

Zwischen den Jahren 1960 und 1970 wies der Distrikt damit eine Bevölkerungswachstumsrate von vier Prozent auf.

de.wikipedia.org

Die Mühle wies im Jahr 1830 immerhin drei Mahlgänge auf.

de.wikipedia.org

Das zuständige Gericht wies zwischenzeitlich die Anklage jedoch zurück.

de.wikipedia.org