Traduzioni di „will“ nel dizionario tedesco » spagnolo

will [vɪl] VB

will 3. pres von wollen

Vedi anche: wollen , wollen , wollen

wollen³ AGG

wollen

de lana

I . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VB vb intr

1. wollen (den Willen haben):

wollen

querer

lieber wollen

preferir

ich will jetzt nach Hause

quiero irme a casa

zu wem wollen Sie?

¿a quién busca?

er kann schon, wenn er nur will

sí que sabe, cuando quiere

du musst nur wollen

solo tienes que querer

meine Beine wollen nicht mehr colloq

me fallan las piernas

wenn man so will

por mí

wer nicht will, der hat schon

quien no quiere por algo será

2. wollen (wünschen):

wollen

desear

wollen

querer

ich wollte, er würde endlich kommen

quisiera que viniera de una vez

ganz wie du willst

como quieras

ob du willst oder nicht

quieras o no (quieras)

3. wollen (Wend):

dann wollen wir mal! colloq

¡empezamos entonces!

II . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VB vb trans

1. wollen (haben wollen):

ich will noch ein Stück Kuchen

quiero otro trozo de tarta

wir wollen keine Kinder

no queremos tener hijos

hat er etwas Bestimmtes gewollt?

¿quería algo especial?

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will (von mir), dass ich mich entschuldige

quiere que me disculpe

3. wollen (beabsichtigen):

was willst du mit der Peitsche?

¿qué te propones hacer con el látigo?

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus colloq

no sé qué quieres, tiene buena pinta

das habe ich nicht gewollt

no era mi intención

was willst du noch mehr?

¿qué más quieres?

ohne es zu wollen

sin querer

4. wollen (Wend):

nichts zu wollen!

¡nada, nada!, ¡que no, que no!

da ist nichts (mehr) zu wollen colloq

ahí no hay nada que hacer

du hast hier nichts zu wollen

(tú) no pintas nada aquí

wollen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] (Modalverb)

1. wollen (mögen):

wollen

querer

etw machen wollen

querer hacer algo

das Auto will nicht anspringen

no arranca el coche

komme, was wolle

pase lo que pase

koste es, was es wolle

cueste lo que cueste

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

tener la intención de

wollen

querer

ich wollte gerade gehen

estaba a punto de irme

ich wollte dich bitten, mir zu helfen

quería pedirte que me ayudaras

was ich dir noch sagen wollte ...

lo que aún te quería decir...

3. wollen (behaupten):

wollen

decir

er will dich gestern gesehen haben

dice haberte visto ayer

das will ich meinen

eso digo

und so jemand will Lehrer sein

y alguien como él pretende ser profesor

4. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

siéntese, por favor

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?

¿quiere tomar nota de ello, por favor?

wollen wir uns nicht setzen?

¿nos sentamos?

willst du wohl still sein?

¿te quieres callar?

5. wollen (erfordern):

wollen

requerir

das will gelernt sein

esto requiere experiencia

die Sache will gut überlegt sein

el asunto necesita ser bien meditado

6. wollen (Passiv: müssen):

der Müll will runtergetragen werden ricerc

hay que bajar la basura

7. wollen (Wend):

na gut, ich will mal nicht so sein

bueno, no voy a oponerme

das will etwas heißen

lo cual ya quiere decir algo

das will ich nicht gehört haben

lo doy por no oído

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

no quiero intervenir pero...

es will mir scheinen, dass ...

me parece que...

was will man da machen?

¿qué se le va a hacer?

es wollte und wollte nicht gelingen

por más que lo intentamos, no lo logramos

hinaus|wollen irreg VB vb intr colloq

1. hinauswollen (abzielen):

hinauswollen auf

pretender

worauf willst du hinaus?

¿qué es lo que pretendes?

hoch hinauswollen

tener grandes ambiciones [o altas miras]

2. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen aus

querer salir de

herüber|wollen

herüberwollen irreg VB vb intr colloq:

herüberwollen zu

querer venir hacia aquí

herüberwollen über

querer pasar por

heim|wollen

heimwollen irreg VB vb intr:

heimwollen

querer ir a casa

wollt ihr schon so früh heim?

¿ya queréis iros tan pronto a casa?

weiter|wollen <will weiter, wollte weiter, weitergewollt> VB vb intr colloq

weiterwollen

querer continuar (el camino)

ich will gleich weiter, denn ich habe einen dringenden Termin

quiero seguir [o continuar] enseguida, porque tengo una cita apremiante [o urgente]

I . zurück|wollen irreg VB vb intr

zurückwollen nach

querer volver a

die meisten Flüchtlinge wollen in ihre Heimat zurück

la mayoría de los refugiados quiere volver a su patria

II . zurück|wollen irreg VB vb trans colloq

zurückwollen

querer de vuelta

ich will mein Geld zurück

quiero que me devuelvan mi dinero

heraus|wollen

herauswollen irreg VB vb intr:

herauswollen aus

querer salir de

nicht mit der Sprache herauswollen

no querer decir nada

mit|wollen

mitwollen irreg VB vb intr colloq:

(mit jdm) mitwollen

querer ir con alguien

sie will (mit dir/mit Ihnen) mit

quiere ir contigo/con Ud.

hin|wollen

hinwollen irreg VB vb intr colloq:

hinwollen zu

querer ir a

herunter|wollen

herunterwollen irreg VB vb intr colloq:

herunterwollen von

querer bajar de

er wollte zu ihr herunter

quería bajar adonde estaba ella

übel|wollen

übelwollen irreg VB vb intr:

jdm übelwollen

desearle mal a alguien

jdm übelwollen

malquerer a alguien

weg|wollen <will weg, wollte weg, weggewollt> VB vb intr colloq

1. wegwollen (gehen wollen):

wegwollen von

querer irse de

2. wegwollen (ausgehen wollen):

wegwollen

querer salir (a divertirse [o de marcha] )

herein|wollen

hereinwollen irreg VB vb intr colloq:

hereinwollen in zu

querer entrar en a

hoch|wollen irreg VB vb intr colloq

1. hochwollen (hinaufwollen):

hochwollen

querer subir

2. hochwollen (aufstehen wollen):

hochwollen

querer levantarse

durch|wollen

durchwollen irreg VB vb intr colloq:

durchwollen durch

querer pasar por

fort|wollen VB vb intr

fortwollen irreg:

fortwollen aus/von +dat

querer marcharse [o salir] de

hinein|wollen

hineinwollen irreg VB vb intr:

hineinwollen in

querer entrar a/en

das will nicht in meinen Kopf hinein colloq

esto no me cabe [o entra] en la cabeza

wohl|wollen

wohlwollen irreg VB vb intr:

jdm wohlwollen

querer el bien de alguien

Wohlwollen <-s, ohne pl > SOST nt

Wohlwollen

benevolencia f

Wohlwollen (Geneigtheit)

simpatía f

bei allem Wohlwollen

con la mejor voluntad

Esempi per will

er will Bäcker werden

quiere ser panadero

das will gelernt sein!

¡espera que lo aprendas!

das will ich meinen

eso digo

wenn man so will

por mí

das will gelernt sein

esto requiere experiencia

das will etwas heißen

lo cual ya quiere decir algo

ich will Schreinerin werden

quiero ser carpintera

er will überall mitmischen

quiere meter baza en todas partes

ich will nicht hoffen, dass ...

espero que no... +congt

und nun will sie gar ...

y ahora quiere incluso...

es will mir scheinen, dass ...

me parece que...

er will ganz sichergehen, dass ...

quiere estar seguro de que... ( +subj )

was soll [o. will] man machen?

¿qué le vamos a hacer?

das will mir nicht einleuchten

esto no me convence

er macht, was er will

hace lo que quiere

ich will davon nichts hören!

¡déjame tranquilo con eso!

ich will es kurz machen

seré breve

ich will jetzt nach Hause

quiero irme a casa

er will es nimmer tun

no quiere volver a hacerlo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Darauf will der Diplomat, erbost über diese – aus seiner Sicht – böswillige Verleumdung, nicht länger Freund des zu ehrlichen Arztes sein.

de.wikipedia.org

Eine Gruppe Adliger will den Wunderheiler beseitigen.

de.wikipedia.org

Währenddessen will dieser den echten Koffer an die russische Mafia verkaufen, in deren Auftrag der Ex-KGB-Agent arbeitet.

de.wikipedia.org

Denn will dieser mit gleicher Münze zurückzahlen, wird schnell eine Prügelei, ein Duell oder ein Beleidigungsprozess daraus.

de.wikipedia.org

Die siegessichere Kammerfrau will dem Königspaar am nächsten Tag die markierte Tür zeigen, jedoch gerät ihr dies zur Blamage.

de.wikipedia.org

Er engagiert sie sofort und will sie zum Höhepunkt seiner Modeschau machen.

de.wikipedia.org

Die Serie will die Sicht von einem Recht auf freie Persönlichkeitsentfaltung vermitteln.

de.wikipedia.org

Des Weiteren will der Verband die Beschäftigung mit politischer und weltanschaulicher Theorie fördern und hier den Studierenden an deutschen Hochschulen Seminarangebote machen.

de.wikipedia.org

Er wartet mit vielen spirituellen und philosophischen Informationen auf, die er auch aus den Treffen mit Ausserirdischen gewonnen haben will.

de.wikipedia.org

Der Gutsherr ist amüsiert über die übermütige Truppe, die seinen Besitz in Beschlag nehmen will und spielt spaßeshalber das ihm anfänglich befremdlich erscheinende Spiel mit.

de.wikipedia.org