Traduzioni di „wollt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

hinaus|wollen irreg VB vb intr colloq

1. hinauswollen (abzielen):

hinauswollen auf

pretender

worauf willst du hinaus?

¿qué es lo que pretendes?

hoch hinauswollen

tener grandes ambiciones [o altas miras]

2. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen aus

querer salir de

herüber|wollen

herüberwollen irreg VB vb intr colloq:

herüberwollen zu

querer venir hacia aquí

herüberwollen über

querer pasar por

heim|wollen

heimwollen irreg VB vb intr:

heimwollen

querer ir a casa

wollt ihr schon so früh heim?

¿ya queréis iros tan pronto a casa?

weiter|wollen <will weiter, wollte weiter, weitergewollt> VB vb intr colloq

weiterwollen

querer continuar (el camino)

ich will gleich weiter, denn ich habe einen dringenden Termin

quiero seguir [o continuar] enseguida, porque tengo una cita apremiante [o urgente]

I . zurück|wollen irreg VB vb intr

zurückwollen nach

querer volver a

die meisten Flüchtlinge wollen in ihre Heimat zurück

la mayoría de los refugiados quiere volver a su patria

II . zurück|wollen irreg VB vb trans colloq

zurückwollen

querer de vuelta

ich will mein Geld zurück

quiero que me devuelvan mi dinero

heraus|wollen

herauswollen irreg VB vb intr:

herauswollen aus

querer salir de

nicht mit der Sprache herauswollen

no querer decir nada

mit|wollen

mitwollen irreg VB vb intr colloq:

(mit jdm) mitwollen

querer ir con alguien

sie will (mit dir/mit Ihnen) mit

quiere ir contigo/con Ud.

hin|wollen

hinwollen irreg VB vb intr colloq:

hinwollen zu

querer ir a

herunter|wollen

herunterwollen irreg VB vb intr colloq:

herunterwollen von

querer bajar de

er wollte zu ihr herunter

quería bajar adonde estaba ella

übel|wollen

übelwollen irreg VB vb intr:

jdm übelwollen

desearle mal a alguien

jdm übelwollen

malquerer a alguien

weg|wollen <will weg, wollte weg, weggewollt> VB vb intr colloq

1. wegwollen (gehen wollen):

wegwollen von

querer irse de

2. wegwollen (ausgehen wollen):

wegwollen

querer salir (a divertirse [o de marcha] )

herein|wollen

hereinwollen irreg VB vb intr colloq:

hereinwollen in zu

querer entrar en a

hoch|wollen irreg VB vb intr colloq

1. hochwollen (hinaufwollen):

hochwollen

querer subir

2. hochwollen (aufstehen wollen):

hochwollen

querer levantarse

durch|wollen

durchwollen irreg VB vb intr colloq:

durchwollen durch

querer pasar por

fort|wollen VB vb intr

fortwollen irreg:

fortwollen aus/von +dat

querer marcharse [o salir] de

hinein|wollen

hineinwollen irreg VB vb intr:

hineinwollen in

querer entrar a/en

das will nicht in meinen Kopf hinein colloq

esto no me cabe [o entra] en la cabeza

wohl|wollen

wohlwollen irreg VB vb intr:

jdm wohlwollen

querer el bien de alguien

Wohlwollen <-s, ohne pl > SOST nt

Wohlwollen

benevolencia f

Wohlwollen (Geneigtheit)

simpatía f

bei allem Wohlwollen

con la mejor voluntad

wollen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] (Modalverb)

1. wollen (mögen):

wollen

querer

etw machen wollen

querer hacer algo

das Auto will nicht anspringen

no arranca el coche

komme, was wolle

pase lo que pase

koste es, was es wolle

cueste lo que cueste

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

tener la intención de

wollen

querer

ich wollte gerade gehen

estaba a punto de irme

ich wollte dich bitten, mir zu helfen

quería pedirte que me ayudaras

was ich dir noch sagen wollte ...

lo que aún te quería decir...

3. wollen (behaupten):

wollen

decir

er will dich gestern gesehen haben

dice haberte visto ayer

das will ich meinen

eso digo

und so jemand will Lehrer sein

y alguien como él pretende ser profesor

4. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

siéntese, por favor

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?

¿quiere tomar nota de ello, por favor?

wollen wir uns nicht setzen?

¿nos sentamos?

willst du wohl still sein?

¿te quieres callar?

5. wollen (erfordern):

wollen

requerir

das will gelernt sein

esto requiere experiencia

die Sache will gut überlegt sein

el asunto necesita ser bien meditado

6. wollen (Passiv: müssen):

der Müll will runtergetragen werden ricerc

hay que bajar la basura

7. wollen (Wend):

na gut, ich will mal nicht so sein

bueno, no voy a oponerme

das will etwas heißen

lo cual ya quiere decir algo

das will ich nicht gehört haben

lo doy por no oído

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

no quiero intervenir pero...

es will mir scheinen, dass ...

me parece que...

was will man da machen?

¿qué se le va a hacer?

es wollte und wollte nicht gelingen

por más que lo intentamos, no lo logramos

wollen³ AGG

wollen

de lana

Esempi per wollt

wollt ihr schon so früh heim?

¿ya queréis iros tan pronto a casa?

wieso wollt ihr mich zum Vorsitzenden erküren?

¿por qué queréis escogerme [o elegirme] a mí de presidente?

was wollt ihr spazieren gehen, wo es doch in Strömen regnet

cómo queréis ir a pasear con lo que está lloviendo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wie wollt ihr göttliche Macht und irdische Gewalt zusammenspannen?

de.wikipedia.org

Bis 1936 lebte er als freischaffender Komponist in seiner Heimatstadt und hatte mit Spielopern wie Was ihr wollt und Diener zweier Herren auf "vielen deutschen Bühnen Erfolg".

de.wikipedia.org

Nach einigen Zeilen fragte er sein Publikum: „Wollt ihr, dass ich weiterlese, oder lieber einer Schallplatte lauschen?

de.wikipedia.org

Danach trat sie einige Jahre in Theaterstücken auf (u. a. Die Soldaten, Was ihr wollt, Dreigroschenoper).

de.wikipedia.org

Wollt kein Krebs [Beinschraube] an ihren Leib kommen lassen, wenn sie darbey geweßt.

de.wikipedia.org

Dies ergibt unter anderem die gängige Interpretation von Sure 27, 55 f. („Wollt ihr euch in (eurer) Sinnenlust wirklich mit Männern abgeben, statt mit Frauen?

de.wikipedia.org

Ihr aber wollt heute kämpfen, damit sich die Fitna einstellt und die Verehrung anderem als Gott gilt.

de.wikipedia.org

Ich dachte: Ihr wollt doch diesen Kerl nicht reinlassen?

de.wikipedia.org

In sachlich geführten Diskussionen können rhetorische Fragen unsachliche Argumente verstärken (z. B. „Wollt ihr das nicht begreifen?

de.wikipedia.org

Im Herbst 1957 brachte er zunächst im Eigenverlag den ersten Band seiner Trilogie, Hunde, wollt ihr ewig leben, heraus.

de.wikipedia.org