Traduzioni di „wollte“ nel dizionario tedesco » spagnolo

hinaus|wollen irreg VB vb intr colloq

1. hinauswollen (abzielen):

hinauswollen auf

pretender

worauf willst du hinaus?

¿qué es lo que pretendes?

hoch hinauswollen

tener grandes ambiciones [o altas miras]

2. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen aus

querer salir de

herüber|wollen

herüberwollen irreg VB vb intr colloq:

herüberwollen zu

querer venir hacia aquí

herüberwollen über

querer pasar por

heim|wollen

heimwollen irreg VB vb intr:

heimwollen

querer ir a casa

wollt ihr schon so früh heim?

¿ya queréis iros tan pronto a casa?

weiter|wollen <will weiter, wollte weiter, weitergewollt> VB vb intr colloq

weiterwollen

querer continuar (el camino)

ich will gleich weiter, denn ich habe einen dringenden Termin

quiero seguir [o continuar] enseguida, porque tengo una cita apremiante [o urgente]

I . zurück|wollen irreg VB vb intr

zurückwollen nach

querer volver a

die meisten Flüchtlinge wollen in ihre Heimat zurück

la mayoría de los refugiados quiere volver a su patria

II . zurück|wollen irreg VB vb trans colloq

zurückwollen

querer de vuelta

ich will mein Geld zurück

quiero que me devuelvan mi dinero

heraus|wollen

herauswollen irreg VB vb intr:

herauswollen aus

querer salir de

nicht mit der Sprache herauswollen

no querer decir nada

mit|wollen

mitwollen irreg VB vb intr colloq:

(mit jdm) mitwollen

querer ir con alguien

sie will (mit dir/mit Ihnen) mit

quiere ir contigo/con Ud.

hin|wollen

hinwollen irreg VB vb intr colloq:

hinwollen zu

querer ir a

herunter|wollen

herunterwollen irreg VB vb intr colloq:

herunterwollen von

querer bajar de

er wollte zu ihr herunter

quería bajar adonde estaba ella

übel|wollen

übelwollen irreg VB vb intr:

jdm übelwollen

desearle mal a alguien

jdm übelwollen

malquerer a alguien

weg|wollen <will weg, wollte weg, weggewollt> VB vb intr colloq

1. wegwollen (gehen wollen):

wegwollen von

querer irse de

2. wegwollen (ausgehen wollen):

wegwollen

querer salir (a divertirse [o de marcha] )

herein|wollen

hereinwollen irreg VB vb intr colloq:

hereinwollen in zu

querer entrar en a

hoch|wollen irreg VB vb intr colloq

1. hochwollen (hinaufwollen):

hochwollen

querer subir

2. hochwollen (aufstehen wollen):

hochwollen

querer levantarse

durch|wollen

durchwollen irreg VB vb intr colloq:

durchwollen durch

querer pasar por

fort|wollen VB vb intr

fortwollen irreg:

fortwollen aus/von +dat

querer marcharse [o salir] de

hinein|wollen

hineinwollen irreg VB vb intr:

hineinwollen in

querer entrar a/en

das will nicht in meinen Kopf hinein colloq

esto no me cabe [o entra] en la cabeza

wohl|wollen

wohlwollen irreg VB vb intr:

jdm wohlwollen

querer el bien de alguien

Wohlwollen <-s, ohne pl > SOST nt

Wohlwollen

benevolencia f

Wohlwollen (Geneigtheit)

simpatía f

bei allem Wohlwollen

con la mejor voluntad

wollen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] (Modalverb)

1. wollen (mögen):

wollen

querer

etw machen wollen

querer hacer algo

das Auto will nicht anspringen

no arranca el coche

komme, was wolle

pase lo que pase

koste es, was es wolle

cueste lo que cueste

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

tener la intención de

wollen

querer

ich wollte gerade gehen

estaba a punto de irme

ich wollte dich bitten, mir zu helfen

quería pedirte que me ayudaras

was ich dir noch sagen wollte ...

lo que aún te quería decir...

3. wollen (behaupten):

wollen

decir

er will dich gestern gesehen haben

dice haberte visto ayer

das will ich meinen

eso digo

und so jemand will Lehrer sein

y alguien como él pretende ser profesor

4. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

siéntese, por favor

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?

¿quiere tomar nota de ello, por favor?

wollen wir uns nicht setzen?

¿nos sentamos?

willst du wohl still sein?

¿te quieres callar?

5. wollen (erfordern):

wollen

requerir

das will gelernt sein

esto requiere experiencia

die Sache will gut überlegt sein

el asunto necesita ser bien meditado

6. wollen (Passiv: müssen):

der Müll will runtergetragen werden ricerc

hay que bajar la basura

7. wollen (Wend):

na gut, ich will mal nicht so sein

bueno, no voy a oponerme

das will etwas heißen

lo cual ya quiere decir algo

das will ich nicht gehört haben

lo doy por no oído

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

no quiero intervenir pero...

es will mir scheinen, dass ...

me parece que...

was will man da machen?

¿qué se le va a hacer?

es wollte und wollte nicht gelingen

por más que lo intentamos, no lo logramos

wollen³ AGG

wollen

de lana

Esempi per wollte

es wollte und wollte nicht gelingen

por más que lo intentamos, no lo logramos

ich wollte gerade gehen

estaba a punto de irme

dich wollte ich fragen

a ti quería preguntarte

was ich noch sagen wollte, ...

lo que iba a decir...

das Schicksal wollte es, dass ...

quiso el destino que... +congt

der Zufall wollte es, dass ...

dio la casualidad que...

sie wollte uns weismachen, dass ...

nos quería hacer creer que...

sie wollte das Angebot überdenken

quería reflexionar una vez más acerca de la propuesta

ich wollte unter meinesgleichen sein

quería estar con mis semejantes

er wollte zu ihr herunter

quería bajar adonde estaba ella

das Pulver wollte nicht zünden

la pólvora no prendía

ich wollte dich eben anrufen

estaba a punto de llamarte por teléfono

niemand wollte ihm die Ladenhüter abnehmen

nadie quería comprarle ese género muerto

sie wollte ihm eine Freude machen

quería darle una alegría

er wollte Argentinien zu Fuß durchwandern

quería cruzar Argentina a pie

so viel wollte ich gar nicht

no quería tanto

er wollte auf ein Stündchen vorbeikommen colloq es

se quería pasar un rato colloq

ich wollte, er würde endlich kommen

quisiera que viniera de una vez

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachdem sie am dritten Verhörtag keine weiteren Untaten zugeben wollte, wurde sie am vierten Verhörtag durch Auspeitschen mit der Rute zu weiteren Geständnissen gebracht.

de.wikipedia.org

Er wollte damit in letzter Minute die bisher verfeindeten Strömungen innerhalb des antimilitaristisch-pazifistischen Lagers wieder zu gemeinsamer Aktion zusammenbringen.

de.wikipedia.org

Schon im folgenden Jahr aber distanzierte er sich wieder von ihm, weil er seine zu radikale Rückwärtsgewandtheit nicht mitmachen wollte.

de.wikipedia.org

Da im Kanurennsport keine Renngemeinschaften erlaubt waren, wollte man mit einer Trainings- und Wettkampfgemeinschaft die Kräfte der am Beyenburger Stausee nebeneinander angesiedelten Vereine bündeln, die zuvor konkurrierten.

de.wikipedia.org

In seiner Jugendzeit zeigte er Fähigkeiten im Zeichnen und der Plastik und wollte am liebsten Maler werden.

de.wikipedia.org

Daher wollte der Gesetzgeber deren Verursachen nicht lediglich als Sachbeschädigung, sondern als Brandstiftung erfassen und damit einen deutlich höheren Strafrahmen für die Tat eröffnen.

de.wikipedia.org

Es ist als ob man die lebenden Wesen einteilen wollte in Menschen, Vierfüßler, Pferde, Esel und Ponys.

de.wikipedia.org

Die Fellowship wollte die Gesellschaft verändern, indem Beispiele eines reinen und einfachen Lebens vorgelebt wurden.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Abitur wollte sie zunächst Cutterin im Fernsehen werden und begann eine Ausbildung zur Mediengestalterin.

de.wikipedia.org

An der preußisch-russischen Freundschaft wollte er allerdings nicht rütteln.

de.wikipedia.org