Traduzioni di „wörtlich“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . wörtlich [ˈvœrtlɪç] AGG

wörtlich

literal, textual

II . wörtlich [ˈvœrtlɪç] AVV

1. wörtlich (dem Text entsprechend):

wörtlich

textualmente, literalmente

wörtlich zitieren

citar textualmente

2. wörtlich (in der eigentlichen Bedeutung):

wörtlich

al pie de la letra

das darfst du nicht wörtlich nehmen

no lo tomes al pie de la letra

Esempi per wörtlich

wörtlich zitieren

citar textualmente

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

este artículo dice literalmente:...

etw wörtlich nehmen

tomar algo al pie de la letra

das darfst du nicht wörtlich nehmen

no lo tomes al pie de la letra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Handlung müsse von der wörtlichen Rede getragen werden, es müsse schnell klar sein, wer die Figuren sind und es müssen ebenso schnell spannend werden.

de.wikipedia.org

Serhildan bedeutet also wörtlich übersetzt „den Kopf erheben“ und hat die Bedeutung „Erhebung“ oder „Aufstand“.

de.wikipedia.org

Diskutiert wird, welche Bedeutung hier vorliegt und wie wörtlich die Aussage gemeint ist.

de.wikipedia.org

Wer die Bibel wörtlich nehme, aber nicht konsequent (etwa wenn es um Prophetie gehe), der sei ein Bundestheologie-Prämillenarist (covenant premillennialist) oder ein progressiver Dispensationalist.

de.wikipedia.org

Dabei benutzte er als Quellen etliche frühere Historiker, deren Werke er allerdings oft wörtlich übernahm.

de.wikipedia.org

Wörtlich übersetzt heißt das: Gewinn vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände.

de.wikipedia.org

Bei dem Ortsnamen handelt es sich um ein altes tatarisches Toponym, das wörtlich „Flussschlinge“ bedeutet.

de.wikipedia.org

Zur Beschreibung etlicher Sachverhalte gibt es vorformulierte Phrasen, die wörtlich zu übernehmen sind.

de.wikipedia.org

Zwar zählt das Pronomen wir grammatisch als Plural von ich, es bezeichnet aber nicht im wörtlichen Sinne eine Mehrzahl von Sprechern (etwa einen Chor).

de.wikipedia.org

86 der 210 Sommerschen Artikel sind fast wörtliche Übersetzungen.

de.wikipedia.org