Traduzioni di „ala“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . ala [ˈala] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. ala (del ave, avión, partido, edificio, de la tropa):

ala

Flügel m

ala del corazón

Herzflügel m

ala delta SPORT

Drachenfliegen nt

ala de la hélice

Propellerblatt nt

ala de la mesa

Tischklappe f

ala de la nariz ANAT

Nasenflügel m

ala del sombrero

Hutkrempe f

ala del tejado

Vordach nt

2. ala (flanco):

ala

Flanke f

ala

Seite f

3. ala SPORT:

ala

Flügel m

ala derecha/izquierda

rechter/linker Flügel

4. ala pl (osadía):

ala

Kühnheit f

le faltan alas para triunfar

ihm/ihr fehlt der Mut zum Erfolg

tiene demasiadas alas

er/sie nimmt sich zu viel heraus

5. ala (locuzione):

ahuecar el ala colloq (marcharse)

abhauen

ahuecar el ala colloq (marcharse)

verschwinden

caérsele a alguien las alas

die Flügel hängen lassen

cortar las alas a alguien fig

jdm die Flügel stutzen

dar alas a alguien colloq

jdm Flügel verleihen

dar alas a alguien colloq

jdn beflügeln

estar tocado del ala colloq

einen Dachschaden haben

estar tocado del ala colloq

nicht (ganz) bei Trost sein

meterse bajo el ala de alguien

sich in jds Obhut begeben

volar alguien con sus propias alas

auf eigenen Füßen stehen

II . ala [ˈala] INTER

1. ala (sorpresa):

ala

na, so was

¡ala! no seas exagerada

na komm, jetzt übertreibst du aber!

2. ala (prisa):

ala

los

ala

auf

¡ala, ven conmigo!

los, komm mit!

Alá [aˈla] SOST m RELIG

Alá

Allah m

Esempi per ala

ala delta SPORT

Drachenfliegen nt

ala de la mesa

Tischklappe f

ala de la hélice

Propellerblatt nt

ala de la nariz ANAT

Nasenflügel m

estar tocado del ala colloq

einen Dachschaden haben

¡ala! no seas exagerada

na komm, jetzt übertreibst du aber!

monoplano de alta ala

Schulterdecker m

avión de ala semialzada

Mitteldecker m

ala del corazón

Herzflügel m

ahuecar el ala colloq (marcharse)

abhauen

ala del tejado

Vordach nt

¡ala, ven conmigo!

los, komm mit!

ala del sombrero

Hutkrempe f

ala derecha/izquierda

rechter/linker Flügel

bomba de celda de ala

Flügelzellenpumpe f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Gracias infinitas a los dos: he amanecido este domingo en alas de la paloma mía.

segundacita.blogspot.com

Mientras, en la calle, un rumor de alas batiendo exige su voz, una voz diferente.

segundacita.blogspot.com

Ahora que has escapado de la jaula, tus alas están desplegadas en el aire.

segundacita.blogspot.com

Ahítos, mis perros se tienden en la maleza fresca que crece junto ala acequia.

www.slideshare.net

Con una sola ala, seguro que habrá frustración.

gruporuanel.com

Un ala fresca, además, ya que en la base donde había sido arrancada se veía un poco de sangre.

biodiversidadyconservacion.blogspot.com

Estando en el grupo surrealista, que fue como el ala cultural del trotskismo, ya nos planteamos también cómo se puede juzgar la influencia.

haciendoelpino.wordpress.com

Mientras arrojaba la mochila chamuscada en una acequia sentí que la espalda me escocía como si tuviera alas.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Sin embargo, al salir la mariposa tenía un cuerpo muy hinchado y unas alas pequeñas y dobladas.

www.grupodealmas.com.ar

Yo entiendo la idea de volar de aeropuerto a aeropuerto, doblar las alas y convertirlo en auto.

www.cronicadelnoa.com.ar