Traduzioni di „déjate“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . dejar [deˈxar] VB vb intr (omitir)

dejar de hacer algo

aufhören, etw zu tun

no dejar de hacer algo

nicht vergessen, etw zu tun

dejar de fumar

aufhören zu rauchen

dejar de fumar

nicht mehr rauchen

no dejes de escribirme

vergiss nicht, mir zu schreiben

¡no deje de venir!

Sie müssen unbedingt kommen!

II . dejar [deˈxar] VB vb trans

1. dejar:

dejar (no hacer)

lassen

dejar (omitir)

unterlassen

dejaron el coche sin lavar

sie wuschen das Auto nicht

podemos dejarlo aparte

das können wir beiseitelassen

¡déjalo ya!

lass es endlich sein!

¡déjalo ya!

hör auf damit!

2. dejar (soltar):

dejar

loslassen

dejar caer (una cosa)

fallen lassen

dejar caer (una indirecta)

nebenbei bemerken

dejar caer (una indirecta)

wie zufällig bemerken

dejar a alguien en libertad

jdn freilassen

3. dejar (abandonar):

dejar

verlassen

dejar la carrera

das Studium aufgeben [o. abbrechen]

dejó a su familia

er/sie verließ seine/ihre Familie

4. dejar (poner):

dejar

stehen lassen

dejar

liegen lassen

déjalo sobre la mesa

leg's auf den Tisch

5. dejar:

dejar (causar, producir)

verursachen

dejar (causar, producir)

bewirken

dejar (ganancia)

einbringen

la llamada la dejó triste

der Anruf stimmte sie traurig

6. dejar (permitir):

dejar

(zu)lassen

no dejes que suceda esto

du darfst nicht zulassen, dass das geschieht

no me dejan salir

sie lassen mich nicht ausgehen

7. dejar:

dejar (encargar, entregar)

überlassen

dejar (en herencia)

hinterlassen

dejar (prestar)

(ver)leihen

dejar un recado

eine Nachricht hinterlassen

dejar algo en manos de alguien

jdm etw überlassen

dejo el asunto en tus manos

ich vertraue dir die Angelegenheit an

me ha dejado su libro de geografía

er/sie hat mir sein/ihr Geographiebuch geliehen

8. dejar (locuzione):

dejar acabado

zum Abschluss bringen

dejar claro

klarstellen

dejar en claro AmLat

klarstellen

dejar constancia

protokollieren

dejar a deber

anschreiben lassen

dejar a dos velas a alguien fig

jdm nichts lassen als unerfüllte Wünsche

dejar en paz

in Ruhe lassen

dejar mucho que desear

viel zu wünschen übrig lassen

dejar algo para mañana

etw auf morgen verschieben

III . dejar [deˈxar] VB vb rifl dejarse

1. dejar (descuidarse):

dejarse

sich gehen lassen

2. dejar (olvidar):

dejarse

vergessen

¿dónde me habré dejado el paraguas?

wo habe ich nur den Regenschirm vergessen?

3. dejar (no hacer):

dejarse de

aufhören mit +dat

¡déjate de tonterías!

hör auf mit dem Blödsinn!

4. dejar (locuzione):

dejarse caer

sich fallen lassen

dejarse llevar por algo

sich von etw dat mitreißen lassen

dejarse llevar por algo

sich von etw dat [o. durch etw] beeinflussen lassen

dejarse querer

sich hofieren lassen

dejarse ver

sich sehen lassen

dejar VB

Contributo di un utente

dejar hacer algo a alguien

jdn etw tun lassen

Esempi per déjate

¡déjate ya de burlerías!

hör auf, Geschichten zu erzählen!

¡déjate de tanto palabreo!

hör auf mit diesem Geschwätz!

¡déjate de tonterías!

hör auf mit dem Blödsinn!

déjate de marrullerías

hör auf mit deinem Geschmeichel

¡déjate de fantasías!

hör auf zu träumen!

¡déjate de preocupaciones!

mach dir nicht so viele Gedanken!

¡déjate de historias!

komm zur Sache!

¡déjate de peliculerías!

hör auf mit den Ammenmärchen!

¡déjate de puñetas!

hör mit dem Scheiß auf!

déjate de demencias

hör auf mit dem Schwachsinn

¡déjate de novelas!

erzähl doch keine Märchen!

¡déjate de gaitas!

lass den Blödsinn!

mira, mira, déjate de tonterías

ach, komm schon, hör mit dem Blödsinn auf

déjate de embozos y ve al grano

red nicht um den heißen Brei herum und komm (endlich) zur Sache

déjate de prolegómenos y ve al grano colloq

spar dir deine (langen) Vorreden und komm zur Sache

¡déjate de mandangas y atiende de una vez!

hör auf mit dem Blödsinn und pass endlich auf!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Déjate la barbita del follonero como el follonero, anda.

blogs.lasprovincias.es

Déjate de terminología y de palabras rebuscadas y ve al grano.

soniaceaquintana.com

Déjate los dolores para a los matasanos y.... zapatero a tus zapatos, que tienes para rato.

conunpardebolas.blogspot.com

Déjate a la sala y presiona el botón para bajar el puente levadizo.

gamelosofy.com

Déjate de evasivas, que con eso no avanzamos.

lageneraciony.com