Traduzioni di „quieres“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . querer [keˈrer] VB vb trans irreg

1. querer:

querer (desear)

wollen

querer (más suave)

mögen

¿qué quieres comer?

was willst du essen?

¿qué quieres comer? (más suave)

was möchtest du essen?

como tú quieras

wie du willst [o. möchtest]

¿qué más quieres?

was willst du noch?

has ganado — ¿qué más quieres?

du hast gewonnen — was willst du mehr?

¡qué más quisiera yo! colloq

schön wär's!

¡qué más quisieras!, ¡eso quisieras tú! colloq

das könnte dir so passen!

hacer algo queriendo/sin querer

etw mit Absicht/unbeabsichtigt tun

quieras que no, es el jefe

ob es dir nun gefällt oder nicht, er ist der Boss

querer es poder

wer will, der kann

2. querer:

querer (amar)

gernhaben

querer (amar)

mögen

querer (más fuerte)

lieben

te quiero con locura

ich bin ganz verrückt nach dir

le gusta hacerse querer

er/sie macht sich gerne (bei Leuten) beliebt

3. querer (tener ganas):

querer

mögen

quisiera tener vacaciones

ich hätte gerne Urlaub

quisiera tener 20 años menos

ich wäre gern 20 Jahre jünger

4. querer (pedir):

querer

wollen

¿cuánto quiere por la casa?

wie viel wollen [o. verlangen] Sie für das Haus?

5. querer (requerir):

estas plantas quieren mucha agua

diese Pflanzen brauchen viel Wasser

6. querer (con verbo):

’thank you’ en inglés quiere decir gracias

’thank you’ ist der englische Ausdruck für Dankeschön

eso es lo que quería decir

genau das meinte ich

quiero que sepáis que...

ihr sollt wissen, dass ...

7. querer (locuzione):

como quiera que sabes la solución...

da du schon die Lösung kennst ...

como quiera que lo necesites...

wann immer du es brauchst ...

donde quiera que esté lo encontraré

wo immer er auch sein mag, ich werde ihn finden

y yo, ¡qué quieres que le haga!

was soll ich denn tun!

¡por lo que más quieras, deja ese tema!

ich bitte dich [o. um Himmels willen] , lass das Thema!

levantó la caja como quien no quiere la cosa

er/sie hob mir nichts, dir nichts den Kasten hoch

como quiera que sea, lo que hizo no estuvo bien

in jedem Fall war das, was er/sie getan hat, nicht in Ordnung

II . querer [keˈrer] VB vb impers irreg

parece que quiere llover

es sieht (ganz) nach Regen aus

III . querer [keˈrer] SOST m

querer

Liebe f

Esempi per quieres

¿quieres algo?

möchtest du (et)was?

¿qué quieres de entrada?

was möchtest du als Vorspeise?

puedes repetir si quieres

du kannst dir noch mehr nehmen, wenn du willst

¿quieres beber algo fresco?

möchtest du etwas Kühles trinken?

¿cuánto me quieres?

wie sehr liebst du mich?

¿qué más quieres?

was willst du noch?

¿qué quieres comer?

was willst du essen?

¿pues qué quieres?

was willst du denn?

¿quieres otro café?

magst du noch einen Kaffee?

has ganado — ¿qué más quieres?

du hast gewonnen — was willst du mehr?

¿quieres el filete muy pasado?

möchtest du das Steak sehr durchgebraten?

¿qué quieres ser de mayor?

was willst du werden, wenn du groß bist?

¿por qué (no) quieres comprarlo?

warum willst du es denn (nicht) kaufen?

¿y tú qué carajo quieres? colloq

und was zum Teufel willst du?

¿qué quieres?, ¿10 euros?... ¡tararí!

was willst du? 10 Euro? ... das soll wohl ein Witz sein!

¡que si quieres arroz, Catalina! colloq

das ist leider vergebliche Liebesmühe!

¿te quieres quedar conmigo o qué?

willst du mich zum Narren halten oder was?

no entiendo por qué quieres comprarlo

ich verstehe nicht, warum du es kaufen willst

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero si no te quieres arriesgar, desflema grandes y chicas.

blog.elijoestarbien.com

Si vienes a contarme alguna tristeza, es porque quieres amenguar tu sentimiento, sacándolo de tu alma en forma de palabras hinchadas.

www.otraparte.org

Porque cada empresa es monopolística de su producto - si quieres un disco de un artista determinado, tienes que pagar lo que su discográfica establezca -.

comunicacionsellamaeljuego.com

Si quieres hacer piezas grandes hay que agregarle chamota o grog.

www.ceramicatrespiedras.com

Tu quieres hacerle la competencia al sociata, pero tu cerebro no da para tanto, molondro.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Oriol, evidentemente no lees, o tienes serios problemas de comprensión lectora o sólo quieres trolear.

gallir.wordpress.com

Todo es genial si, pero si no quieres que te tomen como el pito del sereno o el hombre anuncio, hazte respetar.

www.misapisportuscookies.com

Podés pasear en limousine cortar las flores del jardín podés cambiar el sol y esconderte si no quieres verme.

www.fmmeducacion.com.ar

Tienes que pensar como carrizo quieres llegar hacia donde deseas.

www.clementinaramos.com

El objetivo entonces cumplido, hija fardando de padre maratoniano... para qué quieres más?

sosakurunner.blogspot.com