tedesco » spagnolo

I . äußern [ˈɔɪsɐn] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II . äußern [ˈɔɪsɐn] VB vb rifl sich äußern

Mostra tabella dei verbi

1. äußern (seine Meinung sagen):

sich äußern
pronunciarse
sich äußern über/zu
opinar sobre

2. äußern (sich zeigen):

sich äußern
mostrarse, manifestarse

äußere, äußerer, äußeres AGG

1. äußere (von außen kommend):

äußere
exterior
äußere Anstöße
estímulos exteriores

3. äußere (auswärtig):

äußere
exterior

I . außer [ˈaʊsɐ] PREP +dat

II . außer [ˈaʊsɐ] PREP +gen (räumlich)

III . außer [ˈaʊsɐ] CONG

Äußere(s) <-n, ohne pl > SOST nt

Ausser-Rhoden <-s> SOST nt

Esempi per äußeren

seiner äußeren Erscheinung nach
según su apariencia
nach dem Äußeren urteilen
juzgar según el aspecto
sich äußeren Zwängen beugen
ceder a la presión exterior
zum äußeren Gebrauch
para uso externo
er beurteilt die Menschen nach ihrem Äußeren
juzga a las personas por su (aspecto) exterior
man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen
no se debe juzgar por las apariencias

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Öffnung des kleeblattartigen, manchmal auch achtförmigen Durchschlag beim Ortband erreicht die Weite des äußeren Randes der beiden Seitenblätter.
de.wikipedia.org
Die äußeren Strebepfeiler sind durch Flachbögen miteinander verbunden.
de.wikipedia.org
Neben äußeren Undichtigkeiten kann die Ursache auch bei inneren Undichtigkeiten liegen, z. B. Einspritzventile, Kraftstoffleitung, Druckregler, Benzinpumpe.
de.wikipedia.org
Die Unterschiede im Bau der Genitalien sind deutlicher als die Unterschiede der äußeren Körpermerkmale und schließen eine Hybridisierung vermutlich weitgehend aus.
de.wikipedia.org
Ihre äußeren Perigonblätter sind auf einer Länge von 22 Millimetern nicht miteinander verwachsen.
de.wikipedia.org
Bei den äußeren Umgangskapellen stehen statt der Säulen im Grundriss rechtwinklige Wandpfeiler, mit oberseitig steiler Abschrägung.
de.wikipedia.org
Mit Kieke bezeichnete man zunächst nur den äußeren Behälter, in den man den aus beständigerem Material gefertigten Feuertopf oder Klempner mit den glühenden Kohlen stellte.
de.wikipedia.org
Die Festungsringe wurden von außen nach innen höher, so dass Verteidiger auf den inneren Ringen über ihre Mitkämpfer auf den äußeren Ringen hinwegschießen konnten.
de.wikipedia.org
Die beiden äußeren Heiligen tragen ihre Märtyrerkronen auf den Händen, die sie entsprechend dem byzantinischen Hofzeremoniell verhüllt haben.
de.wikipedia.org
Da sich das Abklingbecken zwischen dem inneren und äußeren Sicherheitsbehälter befindet, werden in den Luftspalt austretende radioaktive Gase abgesaugt und gefiltert.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati