Traduzioni di „überziehen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

überziehen*¹ irreg VB vb trans

1. überziehen:

überziehen (bedecken) mit

cubrir de

überziehen (mit Stoff) mit

revestir de

überziehen mit

recubrir de

überziehen (mit Schokolade) mit

bañar con

das Bett frisch überziehen

cambiar la ropa de la cama

die Oberfläche ist mit Schimmel/mit Rost überzogen

la superficie está cubierta de moho/de óxido

2. überziehen (Konto):

überziehen

dejar al descubierto

das Konto überzogen haben

estar al descubierto

er hat sein Konto um 2.000 Euro überzogen

tiene una deuda de 2.000 euros en el banco

3. überziehen (Zeit):

überziehen um

rebasar (la hora) por

4. überziehen:

überziehen (mit Forderungen, Prozessen)

exagerar, ir demasiado lejos

überziehen (mit Krieg)

invadir

überzogene Ansprüche

pretensiones desmesuradas

überzogene Forderungen

solicitudes que están fuera de lugar

überzogene Kritik

crítica exagerada

über|ziehen²

überziehen irreg VB vb trans:

überziehen

ponerse

ich ziehe mir lieber einen Pullover über

mejor me pongo un jersey

jdm eins überziehen

pegar una torta a alguien

Esempi per überziehen

etw mit Klarlack überziehen

barnizar algo

das Bett frisch überziehen

cambiar la ropa de la cama

etw mit Silber überziehen

platear algo

das Konto überziehen

sobrepasar la cuenta

jdm eins überziehen

pegar una torta a alguien

einen Kuchen mit Zuckerguss überziehen

glasear un pastel

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Beine und die Unterseite des Körpers sind dicht mit Haaren überzogen.

de.wikipedia.org

Einige der Blöcke werden von senkrechten Rinnen oder Kannelüren überzogen, welche in ihrer Form sehr an Rinnenkarren erinnern.

de.wikipedia.org

Das der Form eines richtigen Hubschraubers nachempfundene Traggestell der Drohne bestand aus einer Aluminiumlegierung, die mit einer Sandwichhaut mit Wabenkern aus glasfaserverstärktem Kunststoff überzogen war.

de.wikipedia.org

Diese Linien hatten zunächst gegenseitige Abstände von 100 bis 200 km, die den Kontinent rasterartig überziehen.

de.wikipedia.org

Die Eier haben eine gelbliche Farbe und sind mit vielen Längsrippen überzogen.

de.wikipedia.org

Tausende großer Figuren mit Lack zu überziehen und detailgenau zu bemalen, war schon an sich eine erstaunliche Herausforderung.

de.wikipedia.org

Ebenso ist das simple Überziehen des Einbandes mit Klebefolie möglich.

de.wikipedia.org

Im Revers ist das Kreuz glatt und mit weißem Emaille überzogen.

de.wikipedia.org

Der Nordwestgipfel hat eine gewaltige, etwa 650 Meter hohe Westwand, die früher mit Firn überzogen war, heute aber mit losen Felsplatten bedeckt ist.

de.wikipedia.org

Ein halbrunder Bogen führt zum Chor im Erdgeschoss des Turmes, dessen ursprüngliches Kreuzgratgewölbe im Zuge der Barockisierung geschliffen und mit Stuck überzogen wurde.

de.wikipedia.org