Traduzioni di „brüllen“ nel dizionario tedesco » francese

I . brüllen [ˈbrʏlən] VB vb intr

1. brüllen Person:

brüllen

crier

brüllen (lang und heftig)

hurler

vor Lachen/Schmerzen brüllen

hurler de rire/douleur

brüll doch nicht so!

ce n'est pas la peine de crier comme ça !

2. brüllen (Laute von sich geben):

brüllen Affe:

hurler

brüllen Raubtier:

rugir

brüllen Stier, Vieh:

mugir [ou beugler]

locuzioni:

zum Brüllen colloq

à hurler de rire colloq

II . brüllen [ˈbrʏlən] VB vb trans

er brüllte mir etwas ins Ohr

il m'a crié quelque chose à l'oreille

Esempi per brüllen

zum Brüllen colloq

à hurler de rire colloq

brüllen wie ein Stier

pousser des beuglements

vor Lachen/Schmerzen brüllen

hurler de rire/douleur

sich dat die Seele aus dem Leib[e] brüllen colloq

crier comme un sourd

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Menge brüllte vor Zustimmung, und andere sprachen in ähnlicher Weise, aber die Versammlung war völlig frei von Gewalt und Verhaftungen.

de.wikipedia.org

Der gesamte Geburtsprozess wird von einem bis zu 40-minütigen Trompeten, Brüllen und Grollen begleitet.

de.wikipedia.org

Nie schlug er einen Häftling oder brüllte ihn an.

de.wikipedia.org

Tatsächlich handelt es sich aber um einen Ozelot (Pardelkatze), eine Katzenart, die nicht brüllen kann – in ironischer Anspielung auf das Verhalten der Figur.

de.wikipedia.org

Das Brüllen war die Aufheizphase für den Berserkergang.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 lief sein viertes Soloprogramm „Zum Brüllen komisch“ an.

de.wikipedia.org

Sie hielten ihn für unergründlich und sagten, sein Wasser wirble und bilde ein Trichterloch, zudem brülle er "bei Wetters Änderung".

de.wikipedia.org

In diesem Fall brüllten die Zuschauer beifällig „Gut Gestorben!

de.wikipedia.org

Außerdem brüllte er sie an und führte den Prozess besonders unsachlich.

de.wikipedia.org

Er zeigt mitunter animalische Verhaltensmuster: Er knurrt, tobt und brüllt vor Wut, fletscht sogar die Zähne.

de.wikipedia.org