Traduzioni di „Büchern“ nel dizionario tedesco » francese

Buch <-[e]s, Bücher> [buːx, Plː ˈbyːçɐ] SOST nt

1. Buch:

Buch

livre m

Buch

bouquin m colloq

ein schlaues Buch colloq

un livre réponse à tout colloq

über seinen Büchern sitzen

être plongé(e) dans ses livres

2. Buch meist Pl (Geschäftsbuch):

Buch

livre m de comptes

über etw acc Buch führen

tenir un inventaire de qc

über etw acc Buch führen

noter qc

[jdm] die Bücher führen

tenir la comptabilité [de qn]

3. Buch RELIG:

Buch

livre m

Buch

écriture f

die Bücher Mose

le Pentateuque

das erste Buch Mose

[le livre de] la Genèse

das zweite Buch Mose

[le livre de] l'Exode m

das dritte Buch Mose

le Lévitique

das vierte Buch Mose

[le livre des] Nombres mpl

das fünfte Buch Mose

le Deutéronome

locuzioni:

jdm ein Buch mit sieben Siegeln sein Person

être un mystère pour qn

jdm ein Buch mit sieben Siegeln sein Wissenschaft

être un livre scellé de sept sceaux pour qn

das Goldene Buch der Stadt

le livre d'or de la ville

wie ein Buch reden colloq

être un vrai moulin à paroles colloq

wie ein Buch reden Vertreter:

avoir du bagou[t]

zu Buche schlagen (das Budget belasten)

peser dans le budget

zu Buche schlagen (ins Gewicht fallen)

entrer en ligne de compte

mit tausend Euro zu Buche schlagen

peser de mille euros dans le budget

..., wie er/sie/es im Buche steht

..., tel(le) qu'on se l'imagine

das Buch der Bücher ricerc

la Sainte Écriture

das Buch der Bücher ricerc

l'Écriture f

Buch SOST

Contributo di un utente

Buch nt CINEM forma breve

scénario/script m

Esempi per Büchern

das Handeln mit Büchern

le commerce des livres

über seinen Büchern sitzen

être plongé(e) dans ses livres

ein Stoß Bücher [o. von Büchern]

une pile de livres

das Regal mit Büchern bestücken

garnir l'étagère de livres

sich dat unter den Büchern irgendeins aussuchen

choisir un livre au hasard

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er kann Sachen aus Büchern hinaus- und hineinlesen.

de.wikipedia.org

Außerdem ist er von okkulten Büchern über Schwarze Magie, Dämonologie und satanischen Studien inspiriert.

de.wikipedia.org

Später widmete er sich ausschließlich dem Schreiben und Übersetzen von Büchern.

de.wikipedia.org

In seiner Berufszeit hielt er etwa 500 Vorträge, wirkte an 162 Publikationen mit und lieferte 34 Beiträge zu Büchern.

de.wikipedia.org

Die Stiftsbibliothek des Klosters ist reich an alten Büchern: Sie umfasst etwa 230'000 gedruckte Bücher, 1230 Handschriften und 1040 Bände Inkunabeln und Frühdrucke.

de.wikipedia.org

Nachdem die Brüder aus Büchern über die chinesischen und japanischen Lackarbeiten gelesen hatten, stellten sie eigene, sehr ähnliche Lackarbeiten her – mit Lackmalereien versehene Gegenstände.

de.wikipedia.org

Neben dem Hauptpreis wurde seit 2005 auch eine Shortlist mit fünf Büchern veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Neben Büchern veröffentlichte sie zahlreiche Essays zur Literatur, Kunst und Kulturgeschichte.

de.wikipedia.org

Medizinjournalisten arbeiten ebenso wie Wissenschaftsjournalisten freiberuflich oder festangestellt für Presse, Hörfunk, Fernsehen, Pressestellen und im Online-Journalismus; oft sind sie auch Autoren von Büchern.

de.wikipedia.org

So sitzt er oft in seinem Zimmer und entwirft Formeln, rechnet und stöbert in seinen Büchern.

de.wikipedia.org