Traduzioni di „Fieber“ nel dizionario tedesco » francese

Fieber <-s; senza pl> [ˈfiːbɐ] SOST nt a. fig

Fieber

fièvre f

Fieber haben

avoir de la fièvre

hohes/schwaches Fieber haben

avoir beaucoup/un peu de fièvre

bei jdm Fieber messen

prendre la température de qn

fiebern VB vb intr

1. fiebern:

fiebern

avoir de la fièvre

fiebern

être fiévreux(-euse)

2. fiebern (aufgeregt sein):

vor Aufregung dat fiebern

trembler d'excitation

vor Erregung dat fiebern

être en proie à une agitation fébrile

3. fiebern (sich sehnen):

danach fiebern jdn wieder zu sehen

attendre fébrilement de revoir qn

Esempi per Fieber

Fieber haben

avoir de la fièvre

bei jdm Fieber messen

prendre la température de qn

heftiges Fieber schüttelt ihn

il tremble [ou frissonne] du fait d'une forte fièvre

hohes/schwaches Fieber haben

avoir beaucoup/un peu de fièvre

Fieber/den Blutdruck messen

prendre la température/tension

jdn befällt hohes Fieber/eine Krankheit

qn est pris(e) d'une forte fièvre/atteint(e) d'une maladie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Fieber in Verbindung mit den obigen Symptomen weist immer auf die Beteiligung entweder der Nieren oder – beim Mann – der Prostata hin.

de.wikipedia.org

Fieber, Gelenkschmerzen und eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse gehören zu den möglichen Überempfindlichkeitsreaktionen.

de.wikipedia.org

Als Form des epileptischen Anfalls kann bei Kindern im Zusammenhang mit Fieber ein Fieberkrampf, die häufigste Form eines Krampfanfalls bei Kindern, auftreten.

de.wikipedia.org

Nach einer Inkubationszeit von ca. 4 Tagen entwickelt sich ein mildes biphasisches Fieber (Dromedartyp).

de.wikipedia.org

Bei nachgewiesenem rheumatischem Fieber mit Herzbeteiligung ist eine entzündungshemmende Behandlung mit Acetylsalicylsäure angezeigt.

de.wikipedia.org

Durch ein lang anhaltendes Fieber verlor sie die Kraft zu singen und musste den von ihr angestrebten Beruf der Sängerin aufgeben.

de.wikipedia.org

Mitten aus seinem Schaffen raffte ihn ein Fieber dahin.

de.wikipedia.org

Nach der Inkubationszeit von 2 bis 4 Tagen entstehen Halsschmerzen und Schluckbeschwerden, meist in Kombination mit Fieber über 38 °C und einer Schwellung der Halslymphknoten.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte er schon sechs Wochen lang an Fieber gelitten.

de.wikipedia.org

Die nekrotisierende Fasziitis beginnt mit unspezifischen Krankheitszeichen wie starken örtlichen Schmerzen und Fieber.

de.wikipedia.org