Traduzioni di „Kerl“ nel dizionario tedesco » francese

Kerl <-s, -e [o. -s]> [kɛrl] SOST m colloq

1. Kerl (Bursche):

Kerl

type m colloq

du fieser Kerl!

espèce de salopard ! colloq

2. Kerl:

Kerl (liebenswerter Mensch)

type m colloq

Kerl (liebenswerter junger Mann)

gars m colloq

sie ist ein netter Kerl

c'est une nana sympa colloq

ein ganzer Kerl

un bon gars colloq

3. Kerl pegg (Liebhaber):

Kerl

mec m colloq

Esempi per Kerl

so ein blöder Kerl!

quel [pauvre] idiot ! colloq

schickt den Kerl weg!

débarrassez-moi de ce type !

ein ungeschliffener Kerl

un rustre

ein guter Kerl

un gars bien

dieser damische Kerl!

quel idiot !

ein wichtigtuerischer Kerl

un frimeur colloq

ein flapsiger Kerl

un impertinent

ein ganzer Kerl

un bon gars colloq

dieser bescheuerte Kerl

ce taré colloq

dieser dämliche Kerl

cette espèce d'abruti

ein baumlanger Kerl

un grand gaillard

du fieser Kerl!

espèce de salopard ! colloq

ein riesiger Kerl

un géant

ein versoffener Kerl

un pochard gergo franc

dieser depperte Kerl!

ce con ! colloq

ein saudummer Kerl volg

un conard (conard) de première volg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein treuer Kerl war er immerhin, das steht fest.

de.wikipedia.org

Nun will ihr Vater auch noch zu allem Überfluss einen Verehrer als künftigen Ehemann andienen, der genau dem dicken, hässlichen Kerl der ersten Seifenblase entspricht.

de.wikipedia.org

Es sind schon ordentliche Kerls, die drei jungen Männer auf einem dänischen Fischkutter.

de.wikipedia.org

Er ist die Fortsetzung von Die Wilden Kerle mit dem gleichen Untertitel.

de.wikipedia.org

Erst im letzten Moment tauchen die beiden auf und schließen sich den Wilden Kerlen an.

de.wikipedia.org

Die französischen Soldaten, alles junge Kerle, die den Krieg nicht mitgemacht hatten, bewunderten uns ein wenig.

de.wikipedia.org

Frustriert sind die Kerle in ihrer Kabine, wo sie ihre Zukunft in einem Bastelverein für Weihnachtsschmuck sehen.

de.wikipedia.org

Die Wilden Kerle sind eine große Gruppe von Kindern und somit können aufgrund des Filmformates nicht alle Personen ausführlich vorgestellt werden.

de.wikipedia.org

Auch die Damenwelt in Gestalt mancher Bäuerin ist dem kräftigen „ganzen Kerl“ durchaus zugetan.

de.wikipedia.org

Häufig verkörperte er harte Kerle wie Polizisten, Agenten, Reporter oder Manager.

de.wikipedia.org