Traduzioni di „kranken“ nel dizionario tedesco » francese

kranken [ˈkraŋkən] VB vb intr

an etw dat kranken

souffrir de qc

kränken [ˈkrɛŋkən] VB vb trans

kränken

blesser

es kränkt jdn, dass

ça blesse qn que +congt

krank <kränker, kränkste> [kraŋk] AGG

1. krank:

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

malade

krank Arm, Gelenk

en mauvais état

schwer krank

gravement malade

krank werden/sein

tomber/être malade

jdn krank machen

rendre qn malade

2. krank fig:

krank vor Eifersucht/Aufregung

malade de jalousie/à cause de l'énervement

vor Sehnsucht krank sein

se languir

jdn mit etw krank machen colloq Person:

soûler qn avec qc colloq

3. krank (wirtschaftlich schwach):

krank Firma, Währung

malade

locuzioni:

du bist wohl krank! iron colloq

mais t'es malade ! colloq

Tb[c]-krank [teːˈbeː-, teːbeːˈtseː-] AGG

Tb[c]-krank

tuberculeux(-euse)

Kranke(r) SOST f(m) decl wie agg

Kranke(r)

malade mf

MS-krank [ɛmˈʔɛs-] AGG

MS-krank

atteint(e) de sclérose en plaques

Esempi per kranken

an etw dat kranken

souffrir de qc

einen Kranken [wieder] hochbringen

retaper un malade colloq

bei einem Kranken wachen

veiller un malade

den Kranken aufstützen

aider le malade à se redresser

am Bett eines Kranken wachen

veiller au chevet d'un malade

einen Kranken flach/bequem lagern

étendre [ou installer] un malade à plat/confortablement

für den Kranken besteht/besteht keine Lebensgefahr

la vie du malade est/n'est pas en danger

legen Sie den Kranken in Zimmer 34!

mettez le malade dans la chambre 34 !

die kranken Bäume mit einem Symbol bezeichnen

indiquer les arbres malades par un symbole

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch leider gibt es Menschen, die nur deshalb als unsere Freunde erscheinen wollen, um uns kränken und schaden zu können.

de.wikipedia.org

Beim Strafen darf man das Ehrgefühl des Kindes nicht kränken.

de.wikipedia.org

Das wiederum kränkte den schwedischen König, der daraufhin mehrere wütende Briefe an den Ostfriesen schrieb.

de.wikipedia.org

Dieser fühlt sich nun in seiner Ehre gekränkt und lässt ihr Debüt in einem Fiasko enden.

de.wikipedia.org

Manche professionellen Therapeuten kränkte seine (durch viele Studien belegte) Aussage, dass Laien ebenso therapeutisch wirken können wie akademisch ausgebildete Psychotherapeuten.

de.wikipedia.org

Ihr Künstler nennt mich einen Bürger, und die Bürger sind versucht, mich zu verhaften... ich weiß nicht, was von beiden mich bitterer kränkt.

de.wikipedia.org

Dieser ist aber immer noch tief gekränkt und erklärt ihr, dass er ihr nicht mehr vertrauen könne.

de.wikipedia.org

Davon zutiefst gekränkt, wollte sich Stempel nun rächen.

de.wikipedia.org

Einst kränkte der Stamm der fliegenden Affen eine Fee.

de.wikipedia.org

Dass ihre patriotischen Dienste an ihrem Land nicht wertgeschätzt wurden, muss viele deutsche Juden gekränkt haben.

de.wikipedia.org