Traduzioni di „not“ nel dizionario tedesco » francese

notVO

not → nottun

Vedi anche: nottun

not|tunOR VB vb intr irreg

nottun ant ricerc:

jdm nottun

être nécessaire à qn

es täte momentan eher nottun, die Ruhe zu bewahren

pour le moment, il serait plus utile de garder le calme

Not <-, Nöte> [noːt] SOST f

1. Not senza pl (Armut):

Not

misère f

2. Not (Bedrängnis):

Not

détresse f

jdn in Not bringen

mettre qn en grande difficulté

in Not geraten Person:

se retrouver dans le besoin

in Not [o. in Nöten] sein

être dans le besoin

Not leidend Person, Bevölkerung

dans le besoin

Not leidend Wirtschaft

en détresse

Not leidender Kredit ECON

prêt m en souffrance

in seiner/ihrer Not

dans sa détresse

3. Not senza pl ant (Notwendigkeit):

Not

nécessité f

aus Not

par nécessité

ohne Not

sans nécessité

4. Not (Seenot):

in Not geraten Schiff:

être/se trouver en détresse

locuzioni:

Not kennt kein Gebot prov

nécessité fait loi

wenn Not am Mann ist

s'il/quand il y a urgence

in der Not frisst der Teufel Fliegen prov

faute de grives, on mange des merles

aus der Not eine Tugend machen

faire de nécessité vertu

Not macht erfinderisch prov

nécessité est mère d'invention

mit knapper Not

de justesse

seine liebe Not mit jdm/etw haben

avoir bien du mal avec qn/qc

zur Not

au besoin

Esempi per not

Not leidend Person, Bevölkerung

dans le besoin

zur Not

au besoin

aus Not

par nécessité

ohne Not

sans nécessité

mit Müh und Not colloq

avec bien du mal

jdn in Not bringen

mettre qn en grande difficulté

Not kennt kein Gebot prov

nécessité fait loi

in Not/Schwierigkeiten geraten

se retrouver dans une situation de détresse/en difficulté

in Not geraten Person:

se retrouver dans le besoin

Not leidender Kredit ECON

prêt m en souffrance

in seiner/ihrer Not

dans sa détresse

mit knapper Not

de justesse

Not macht erfinderisch prov

nécessité est mère d'invention

Kummer/Not leiden

souffrir de chagrin/endurer la misère

in der Stunde der Not

dans les moments de détresse

wenn Not am Mann ist

s'il/quand il y a urgence

ein Helfer in der Not

un bon Samaritain

in Not [o. in Nöten] sein

être dans le besoin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das weitaus bekannteste Ermächtigungsgesetz ist das Gesetz zur Behebung der Not von Volk und Reich.

de.wikipedia.org

In ihrer Not gibt sie ihm einen anderen Schlüssel.

de.wikipedia.org

Aus der Not heraus entstanden, wurde daraus ein fester Brauch.

de.wikipedia.org

Der Not gehorchend wurden auch erbeutete Nordstaatenuniformteile verwendet.

de.wikipedia.org

Später erhielten auch unschuldig in Not geratene Volksschullehrer Zahlungen der Stiftung.

de.wikipedia.org

Seiner Bitte, ihn wegen finanzieller Nöte seiner Mutter vorzeitig zur Emanzipation zuzulassen, wurde entsprochen.

de.wikipedia.org

Aus finanzieller Not infolge der herrschenden Inflation brach er sein Studium im Wintersemester 1923/24 ab.

de.wikipedia.org

Man beschenkt oder hilft sich aus, falls einmal Not herrscht.

de.wikipedia.org

Mutmaßlich aus finanzieller Not rettete sie sich über die Jahre in mehrere Ehen mit wesentlich älteren, bisweilen geistig instabilen Männern, denen sie Schwangerschaften vortäuschte, um Ehegelübde zu erreichen.

de.wikipedia.org

Bald muss sie große wirtschaftliche Not erleiden, zumal ihr Fürstensohn zwar mächtig, aber alles andere als reich ist.

de.wikipedia.org