Traduzioni di „Straße“ nel dizionario tedesco » francese

Straße <-, -n> [ˈʃtraːsə] SOST f

1. Straße:

Straße (in Ortschaften)

rue f

Straße (Landstraße)

route f

auf der Straße

dans la rue/sur la route

über die Straße gehen

traverser la rue/la route

in welcher Straße wohnst du?

[dans] quelle rue habites-tu ?

2. Straße (Meerenge):

die Straße von Dover

le Pas de Calais

die Straße von Gibraltar/Messina

le détroit de Gibraltar/Messine

locuzioni:

auf offener Straße

en pleine rue

auf die Straße gehen (demonstrieren)

descendre dans la rue

jdn auf die Straße setzen colloq

mettre [ou jeter] qn à la rue

auf der Straße sitzen [o. stehen] colloq

se retrouver à la rue colloq

Straße von Hormus SOST

Contributo di un utente

die Straße von Hormus GEOG

le Détroit d'Ormuz

Esempi per Straße

die Straße heruntergefahren kommen

arriver en descendant la rue

die Straße buchtet aus

il y a un renfoncement dans la rue

in eine Straße einbiegen

tourner dans une rue

von der Straße abbiegen

quitter la route

über die Straße hinken

traverser la rue en boitant

über die Straße gehen

traverser la rue

dicht an der Straße

tout au bord de la route

bis zur Straße hinausreichen Kabel, Leitung, Rohr:

aller jusqu'à la rue

die Straße von Dover

le Pas de Calais

auf die Straße gehen (demonstrieren)

descendre dans la rue

zur Straße hin [liegen]

[donner] sur la rue

über die Straße wetzen

traverser la rue comme une flèche colloq

über die Straße sprinten

traverser la rue au sprint colloq

über die Straße stolpern

traverser la rue en titubant

quer zur Straße verlaufen

couper la route

die Straße streuen (mit Sand/Salz)

sabler/saler la rue

auf der Straße

dans la rue/sur la route

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An der Straße befinden sich insgesamt sechs einzelne Kulturdenkmäler.

de.wikipedia.org

Besonders auffällig sind die acht paarweise errichteten 23- bzw. 25-geschossigen Wohnhochhäuser auf der Südseite der Straße.

de.wikipedia.org

Nicht selten streunen sie herum, werden selbst kriminell, enden auf der Straße als Bettler, Diebe oder Tagelöhner.

de.wikipedia.org

Auf der westlichen Seite der Straße wendeten sich die Gleise in Richtung Süden.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausbau der Straße Holstenbrücke 1904, wurde auch der Damm umgebaut und bekam eine Klappbrücke.

de.wikipedia.org

Auf Straßen, die durch Waldgebiete verlaufen, werden sie zu Verkehrsopfern.

de.wikipedia.org

Nach 1946 bis 1953 hieß die Straße Stalin&shy;straße.

de.wikipedia.org

Auch ein Gutachten über Aufgabenverteilung zwischen Straßen- und Schienenverkehr entstand in den 1960er Jahren.

de.wikipedia.org

Der Rundkurs kann auf über sieben Kilometer durch Anbindung der nahe gelegenen öffentlichen Straßen verlängert werden und wird dann für Rallye-Wertungsprüfungen verwendet.

de.wikipedia.org

Auch in der Bahn oder auf den Straßen war niemand mehr sicher.

de.wikipedia.org