Traduzioni di „vergehen“ nel dizionario tedesco » francese

I . vergehen* irreg VB vb intr +sein

1. vergehen Zeit, Tag, Stunden, Sekunden:

vergehen

passer

2. vergehen (schwinden) Schmerz, Hunger:

vergehen

passer

vergehen

disparaitre (disparaître)

jdm vergeht die Lust

qn [en] perd l'envie

da vergeht einem ja der Appetit!

ça vous coupe l'appétit !

3. vergehen (fast umkommen):

vor Hunger/Angst [fast] vergehen

[faillir] mourir de faim/de peur

II . vergehen* irreg VB vb rifl +haben

sich an jdm vergehen

abuser de qn

sich gegen Sitte und Moral vergehen

transgresser les mœurs et la morale

sich gegen das Gesetz vergehen

enfreindre la loi

Vergehen <-s, -> SOST nt

Vergehen

délit m

anzeigepflichtiges Vergehen

délit qui doit faire l'objet d'une dénonciation

Esempi per vergehen

anzeigepflichtiges Vergehen

délit qui doit faire l'objet d'une dénonciation

wie im Flug[e] vergehen Tage, Stunden:

filer à toute allure

sich an jdm vergehen

abuser de qn

es sollten Jahrhunderte vergehen, bevor ...

il a fallu des siècles avant que... +congt

ein Menschenalter wird vergehen müssen

il faudra une vie d'homme

auf dieses Vergehen steht Gefängnis

ce délit est passible de prison

sich gegen das Gesetz vergehen

enfreindre la loi

vor Hunger/Angst [fast] vergehen

[faillir] mourir de faim/de peur

sich gegen Sitte und Moral vergehen

transgresser les mœurs et la morale

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen colloq

l'envie de rire va te passer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

3 StGB sind Vergehen Taten, die mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bedroht sind.

de.wikipedia.org

In einem Drittel der Fälle vergingen weniger als 10 Tage von der Einigung bis zur Ausführung der Tat.

de.wikipedia.org

Die Zeit vergeht, und die Gemüter beruhigen sich wieder.

de.wikipedia.org

Mehrere Jahre vergehen, bis er heimkehren muss, weil sein Vater einen Schlaganfall hatte.

de.wikipedia.org

So vergeht die Zeit im fernen, näherungsweise gravitationsfreien Weltraum (ohne Berücksichtigung der Gravitationsfelder anderer Himmelskörper) um etwa den Faktor = 1,0000000007 schneller als auf der Erdoberfläche.

de.wikipedia.org

Er leitete sein Orchester bis 1943, als er wegen eines Vergehens gegen das Drogengesetz für drei Monate ins Gefängnis gehen musste.

de.wikipedia.org

Die ihm zur Last gelegten Vergehen standen im Zusammenhang mit Bauprojekten in den Jahren 2006 bis 2011, als er Stadtbezirksbürgermeister war.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum vorgeworfenen Vergehen eine drakonische Strafe.

de.wikipedia.org

So sind im zweiten Teil vor allem jene Vergehen zu finden, bei denen die Schuld des Täters als geringer eingestuft wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem war er einige Zeit im Gefängnis wegen Missachtung des Gerichts und anderer Vergehen im Zusammenhang mit der kanadischen Menschenrechtskommission.

de.wikipedia.org