tedesco » francese

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] SOST nt

1. Verhältnis (Vergleich):

im Verhältnis zu jdm/etw
par rapport à qn/qc
im Verhältnis zu heute
comparé(e) à notre époque

2. Verhältnis (Proportion):

Verhältnis
proportion f
im Verhältnis von fünf zu eins
dans le rapport de cinq à un

4. Verhältnis (Liebesverhältnis):

Verhältnis
liaison f
ein Verhältnis mit jdm haben
avoir une liaison avec qn

5. Verhältnis Pl (Zustand):

Verhältnis
situation f

Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis SOST nt

Arzt-Patient-Verhältnis SOST nt

Kurs-Gewinn-Verhältnis SOST nt ECON

Masse-Leistungs-Verhältnis SOST nt TECN

Preis-Leistungs-Verhältnis SOST nt

Esempi per Verhältnisse

klare Verhältnisse schaffen, für klare Verhältnisse sorgen
clarifier la situation
die Trostlosigkeit dieser Verhältnisse
ces conditions fpl misérables
seine wirtschaftlichen Verhältnisse
sa situation financière
seine finanziellen Verhältnisse
sa situation financière
klimatisch günstige Verhältnisse
des conditions climatiques favorables
seine Verhältnisse ordnen
se ranger
meine/seine Verhältnisse
ma/sa situation
er lebt über seine Verhältnisse
il vit au-dessus de ses moyens
sich an die Verhältnisse/die Umgebung assimilieren
s'assimiler à la situation/l'environnement
Assimilation an die Verhältnisse/die Umgebung
assimilation f à la situation/l'environnement

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Im einleitenden Teil eines Werkes steigt die Spannungskurve nur langsam an, denn hier werden die Verhältnisse unter den Figuren erklärt, um einen Ausgangspunkt für den Hauptteil zu bilden.
de.wikipedia.org
Weiter hieß es, „das Werk fessel[e] durch seine Wirklichkeitsnähe und menschliche, für heutige Verhältnisse aber recht kitschige Dramatik“.
de.wikipedia.org
Trotz vermeintlicher Rückdatierung soll die Urkunde die darin beschriebenen Verhältnisse weitgehend korrekt wiedergeben.
de.wikipedia.org
In dieser Zeit sammelte er kontinuierlich Informationen über die einzelnen Clans und deren interne Verhältnisse, während er selbst nur sehr wenig über die Corleoneser preisgab.
de.wikipedia.org
Es ist statthaft, soweit der Antragsteller wegen seiner wirtschaftlichen Verhältnisse nicht in der Lage ist, die Kosten des Rechtsstreits zu tragen.
de.wikipedia.org
Veranstalter und Teilnehmer mussten sich an die politischen Verhältnisse anpassen, zum Beispiel war eine Gestaltung von Umzugswagen, die eine kritische Haltung dem Regime gegenüber vermittelten, kaum möglich.
de.wikipedia.org
Die Gesetze waren für die Römer nicht göttlichen Ursprungs, sondern regelten die Verhältnisse zwischen den römischen Bürgern und die Beziehungen mit den neuen Bundesgenossen.
de.wikipedia.org
Die Wappenbilder beziehen sich auf die territorialen Verhältnisse des Amtsgebietes im 18. Jahrhundert.
de.wikipedia.org
Obwohl die Bahn für die damaligen Verhältnisse eine schnelle Verbindung darstellte, ging es meist etwas geruhsamer zu.
de.wikipedia.org
Deutsche Diplomaten bezeichneten die Verhältnisse in libyschen Flüchtlingslagern als „KZ-ähnlich“.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Verhältnisse" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati