Traduzioni di „verlassen“ nel dizionario tedesco » francese

I . verlassen*¹ irreg VB vb trans

1. verlassen:

verlassen (Ehepartner, Familie)

quitter

verlassen (Ehepartner, Familie)

abandonner

2. verlassen (hinaus-, fortgehen):

verlassen (Haus, Stadt, Land)

quitter

verlassen Sie sofort mein Haus!

sortez d'ici immédiatement !

3. verlassen (verloren gehen):

jdn verlassen Glaube, Hoffnung:

abandonner qn

jdn verlassen Glaube, Hoffnung:

quitter qn

locuzioni:

und da verließen sie ihn! colloq

et puis c'était le trou ! colloq

II . verlassen*¹ irreg VB vb rifl

sich auf jdn/etw verlassen

compter sur qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

se fier à qn/qc

ich verlasse mich darauf, dass du kommst

je compte sur toi pour venir

locuzioni:

worauf du dich verlassen kannst!

là-dessus, tu peux me faire confiance !

verlassen² AGG

verlassen Haus, Strand

abandonné(e)

verlassen Haus, Strand

à l'abandon

verlassen Gegend

désert(e)

Esempi per verlassen

jdn verlassen Glaube, Hoffnung:

abandonner qn

nacheinander den Raum verlassen zwei Personen:

quitter la salle l'un(e) après l'autre

einsam und verlassen sein

être abandonné(e) de tous

die eingefahrenen Bahnen verlassen

sortir des sentiers battus

sich aufeinander verlassen können zwei Personen:

pouvoir compter l'un(e) sur l'autre

sich darauf verlassen

compter dessus

etw durchwühlt/verlassen finden

trouver qc sens dessus dessous/déserté(e)

verlassen Sie sofort mein Haus!

sortez d'ici immédiatement !

worauf du dich verlassen kannst!

là-dessus, tu peux me faire confiance !

sich auf jdn/etw verlassen

compter sur qn/qc

jdm befehlen das Haus zu verlassen

ordonner à qn de quitter la maison

die Ratten verlassen das sinkende Schiff prov

les rats quittent le navire

von allen guten Geistern verlassen sein colloq

perdre la tête colloq

sich getrost auf jdn verlassen können

pouvoir compter sur qn en toute tranquillité

Anstalten machen [o. treffen] das Land zu verlassen

prendre des dispositions en vue de quitter le pays

er hat eben erst das Büro verlassen

il vient de quitter son travail

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Anschluss an die Paarung verlassen die Männchen stets die werdende Mutter, welche die Aufzucht alleine vollzieht.

de.wikipedia.org

So konnte sie 1907 zur Vollanstalt ausgebaut werden und die ersten Abiturienten die Schule im Jahre 1912 verlassen.

de.wikipedia.org

In der Handlung des Liedes bittet der Protagonist seine Geliebten um Verzeihung, dass er sie verlassen hat.

de.wikipedia.org

Der Eintritt in einen Körper und der Tod als Verlassen dieses Körpers seien gegenläufige Bewegungen, die einander zyklisch ablösten.

de.wikipedia.org

Im Erlenbruch an der Südspitze des Sees verlässt der Rundweg die Buckowseepromenade und knickt über die Holzbrücke des hier zufließenden Stobbers nach Osten ab.

de.wikipedia.org

1933 musste er durch die antisemitischen Bestimmungen im Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums den Öffentlichen Dienst verlassen.

de.wikipedia.org

Der vom Parlament genannte Grund, dass er durch Verlassen des Landes seine Präsidentschaft verwirkt hätte, ist in der Verfassung nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Jungvögel das Nest verlassen haben, ziehen die Altvögel bis zur nächsten Brutperiode auf das offene Beringmeer.

de.wikipedia.org

Bis 1938 hatten etwa zwei Drittel der jüdischen Einwohner den Ort verlassen.

de.wikipedia.org

Abgesehen von der tatsächlichen Übertragung von Führungsverantwortung und Vermögenswerten ist es entscheidend sicherzustellen, dass die für den Unternehmenserfolg kritischen Mitarbeiter das Unternehmen nicht verlassen.

de.wikipedia.org