Traduzioni di „vermögen“ nel dizionario tedesco » francese

vermögen VB vb trans irreg ricerc

[es] vermögen etw zu tun

être à même de faire qc ricerc

viel/wenig vermögen Vertrauen, Glaube:

agir beaucoup/peu

Vermögen <-s, -> [fɛɐˈmøːgən] SOST nt

1. Vermögen:

Vermögen

fortune f

Vermögen

biens mpl

2. Vermögen senza pl ricerc:

sein Vermögen [ etw zu tun]

sa capacité [à faire qc]

Esempi per vermögen

unbewegliches Vermögen

biens immobiliers

[sich dat] ein Vermögen ersparen

mettre une fortune de côté

Vollstreckung in ein Vermögen

saisie-exécution sur un patrimoine

mit seinem Vermögen haften

être responsable sur son capital

viel/wenig vermögen Vertrauen, Glaube:

agir beaucoup/peu

sein Vermögen [ etw zu tun]

sa capacité [à faire qc]

sich um sein Vermögen spielen

jouer sa fortune

[es] vermögen etw zu tun

être à même de faire qc ricerc

Nießbrauch an einem Grundstück/Vermögen

usufruit immobilier/reposant sur un patrimoine

in die Konkursmasse/das gemeinschaftliche Vermögen fallen

tomber dans l'actif de la faillite/les biens communs

sich dat sein Wissen/Vermögen hart erarbeiten

acquérir ses connaissances/sa fortune à la sueur de son front

für jdn/etw mit seinem Vermögen haften

se porter garant pour qn/qc avec son capital

sein Vermögen in Aktien/Gold anlegen

investir [ou placer] ses biens en actions/or

ihr Vermögen erlaubt es ihnen oft zu verreisen

leur fortune leur permet de partir souvent en voyage

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf das eigene Vermögen der Frau hatte der Ehemann dagegen kein Zugriffsrecht.

de.wikipedia.org

Der Anspruch richtet sich gegen den betroffenen Gesellschafter und zielt auf eine Leistung in das gesamthänderische Vermögen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es bei einem Anteil des Verwaltungsvermögens von mehr als 90 % gar keine Verschonung, auch nicht für eigentlich begünstigtes Vermögen.

de.wikipedia.org

Darin muss der Vollstreckungsschuldner seine gesamte wirtschaftliche Lage mit Vermögen und Einkünften offenlegen, damit das Finanzamt in diese Vermögenswerte vollstrecken kann.

de.wikipedia.org

Mit der gefälschten Vollmacht ging er zur Bank und ließ sich die Hälfte des Vermögens auszahlen; diese Prozedur wiederholte er ein Jahr später.

de.wikipedia.org

Jeder stellte sein ganzes Vermögen der Gemeinschaft als Kollektiveigentum zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Ende der 1930er galt er als der reichste Mann der Welt, mit einem geschätzten Vermögen von 2 Mrd.

de.wikipedia.org

Im Bereich des Unfallschadens liegt ein Bagatellschaden vor, wenn im Verhältnis zum Marktwert der Sache keine nachhaltige oder verhältnismäßige Wertverminderung im Vermögen des Eigentümers verursacht wurde.

de.wikipedia.org

Das erworbene Vermögen ermöglichte es ihm, sich anderen Interessen zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Zugleich erwarb er ein Vermögen durch Spekulationen mit Baumwolle, Grundstücken und Sklaven.

de.wikipedia.org